关索岭
明 · 何景明 · 诗词
原文
噫嘻吁,崄巇何天设之危艰。下有奔雷喷雪之飞壑,上有悬崖石栈百折而造天。
嵚崟兮巉岩,面复兮盘盘。行人雁陈而鱼贯,计分寸兮跻攀。
飞鸟兮折翼,猴猱兮无援。苟失足殒岩而落箐兮,曾不足以充虎蛇之餐。
朝不见日,夕不见月,云烟惨惨兮昼夜寒。噫嘻乎,何天设之危艰,我来倚绝壁而长望,盖不知蜀道之为难。
译文 / 白话释义
哎呀呀,多么险峻啊,这是上天设置的何等艰险。下面有奔腾如雷喷溅似雪的深壑,上面有悬崖上曲折百转直入云霄的栈道。山势高峻啊山石险峻,山势回旋啊曲折蜿蜒。行人像雁阵鱼群般,计算着分寸来攀登。飞鸟啊折断翅膀,猴猱啊无处攀援。如果失足从山岩坠落到山谷啊,连给虎蛇当食物都不够。早晨看不到太阳,傍晚看不到月亮,云烟凄惨啊早晚寒冷。哎呀呀,上天设置的多么艰险,我靠着绝壁长久眺望,都不知道蜀道的艰难了。
注释
形容山路危险,泛指道路艰难。;急速轰响的雷,这里形容壑中水流奔腾如雷。;在山间凿石架木作成的通道。;高大险峻的样子。;高而险的山岩。;山间的大竹林,泛指树木丛生的山谷。
赏析
这首诗在意境上,描绘出关索岭极其险峻的景象,营造出一种幽冷、险峻、令人心生恐惧的氛围。如‘下有奔雷喷雪之飞壑,上有悬崖石栈百折而造天’通过上下景象的描写,展现出立体的险峻画面。写作手法上,运用了夸张的手法,像‘飞鸟兮折翼,猴猱兮无援。苟失足殒岩而落箐兮,曾不足以充虎蛇之餐’将关索岭的险峻夸张到极致,连飞鸟猴猱都难以生存,人若失足连给虎蛇做餐食都不够。情感表达上,诗人通过描写关索岭的险,表达出对这一自然奇观的惊叹之情。主题思想主要是通过对关索岭险峻的刻画,侧面反映出大自然的鬼斧神工,同时也表达了面对如此险峻之地的一种复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。