原文

不雨九十日，火气流郊郛。

空山渴虎兕，涸泥困龙鱼。

农事固骚屑，令人但长吁。

渺思真宰意，反复竟何如。

去岁百川溢，园田变江湖。

南民遂乏食，十九弃路衢。

那闻今秋旱，性命当无馀。

祀龙稽往法，击鼓烦群巫。

殷殷百里雷，奋自东南隅。

阴云随电合，密雨应时须。

驰驱苍黄际，惨淡气色苏。

登楼注远目，百忧聊涤除。

银浪彻平地，玉绳迷太虚。

日月洗尘坌，山川改焦枯。

法宫朝大舜，冠佩皆鸿儒。

况当礼乐新，百灵共持扶。

和气自兹肇，风雨安敢逾。

欲传千岁音，咏言愧蘼芜。

译文 / 白话释义

九十天没有下雨了，酷热的气流在城郊弥漫。空旷的山林中老虎和犀牛口渴难耐，干涸的泥地里蛟龙和游鱼被困。农事本就繁杂琐碎，让人只能长声叹息。深远地思索上天的旨意，反复探究到底是怎样的。去年众多河流泛滥，田园变成了汪洋湖泊。南方的百姓于是缺少食物，十分之九的人倒毙在道路上。哪里料到今年秋天干旱，百姓的性命应当难以保全了。祭祀龙王查考以往的方法，让众多巫师击鼓祈雨。轰轰的雷声百里可闻，从东南方向奋起。阴云随着闪电聚合，细密的雨及时落下。在慌乱奔走之时，惨淡的气色开始复苏。登上高楼放眼远望，诸多忧愁暂且得以消除。银色的雨浪遍布平地，星斗在天空中变得模糊。日月如同被洗净了尘埃，山川改变了焦土枯木的模样。朝廷朝拜圣明的君主，官员都是饱学之士。况且正值礼乐革新的时候，众多神灵一起扶持。祥和之气从此开始，风雨怎敢违背。想要传达千年的心声，赋诗却自愧不如蘼芜那样美好。

注释

城郭，城郊。郛，fú。；犀牛。兕，sì。；纷扰杂乱的样子。；指自然之性，这里可理解为上天。；道路。衢，qú。；灰尘，尘埃。坌，bèn。；宫殿，这里指朝廷。；一种香草，这里用来表示自己赋诗的惭愧，有自谦的意思。

赏析

这首诗在意境上，前半部分描绘出干旱时的凄惨景象，如‘空山渴虎兕，涸泥困龙鱼’，通过虎兕口渴、龙鱼被困这样奇特的想象，生动地展现出干旱的严重程度，营造出一种压抑、绝望的意境；后半部分写雨至后的生机与希望，‘银浪彻平地，玉绳迷太虚。日月洗尘坌，山川改焦枯’，通过对雨后天地焕然一新的描写，意境变得开阔明朗。写作手法上，诗中运用了对比，将去年的洪涝和今年的干旱进行对比，突出了百姓生存的艰难。在情感表达方面，诗人对百姓充满了深切的同情，干旱时为百姓的性命担忧，如‘那闻今秋旱，性命当无余’，雨至时又为百姓感到欣慰，情感真挚动人。主题思想上，既反映了天灾对百姓生活的严重影响，又表达了对朝廷政治清明的期望以及对神灵庇佑的感激，同时也体现了诗人忧国忧民的情怀。

主题与意象

忧民写景对比祈雨旱涝同情政治希望

观雨