观涨

明 · 何景明 · 七言

原文
五月十日雨如射,西山诸溪水皆下。
大陆朝迷牛马群,疾雷夜破蛟龙罅。
洪涛冥冥夕风急,白浪闪闪山水亚。
浮波喷沫来崔巍,巨丘欲没高岸颓。
咫尺莫辨天宇阔,仓卒但忧坤轴摧。
固知一苇不可济,虽有万弩何由回。
农家夜起筑堤障,妇女走观色沮丧。
恶少迎人争渡喧,父老携幼登城望。
门前只讶海劫翻,井中暗觉潮声上。
忆昨曾为万里行,洞庭滟滪何渺冥。
鲸吞鳌横那可测,盘涡骇浪谁能平。
只今忧寐时作恶,闻此终夜令心惊。
旋看雨霁劫亦止,沙嘴忽落千尺水。
杂花蒙蒙夏壖静,细草青青夕洲靡。
行人褰裳掇菱荇,稚子垂竿取鲂鲤。
眼前喜愕俱已忘,就中消息谁为此。
译文 / 白话释义

五月十日雨如箭般射下,西山的各条溪水都汹涌流下。清晨原野上雾气迷漫连牛马都分辨不清,夜里惊雷仿佛要把蛟龙的巢穴震破。傍晚狂风呼啸洪涛昏暗,白浪闪闪使得山水低垂。汹涌的波涛喷着白沫从高大之处奔腾而来,巨大的山丘仿佛将要被淹没,高高的河岸也快要坍塌。眼前咫尺之间都无法分辨,天空的广阔也看不清了,仓促间只担心大地的根基被摧毁。本来就知道一根芦苇无法渡河,即便有万张弓弩又怎能使水回流。农家夜里起来修筑堤坝,妇女们跑去观看神色沮丧。恶少们迎着人争着渡河喧闹不已,老人们带着小孩登上城墙远望。门前只惊讶像遭受海劫般天翻地覆,井里都暗暗觉得有潮水涌上来的声音。回忆起往昔曾经远行万里,洞庭湖、滟滪堆是多么浩渺幽深。鲸吞鳌横的景象难以测度,漩涡和骇浪谁能平息。如今忧愁得睡觉时也作恶梦,听到这涨水的情况整夜都心惊。不久看到雨停灾祸也停止了,沙嘴边忽然落下千尺深的水。夏天水边的陆地杂花朦胧一片宁静,夕阳下小洲上细草青青随风倒伏。行人提起衣裳采摘菱角荇菜,小孩子垂下钓竿钓取鲂鱼鲤鱼。眼前的惊喜惊愕都已忘掉,这其中的变化到底是因为什么呢。

注释

缝隙,这里指蛟龙的巢穴之类的地方。;通‘压’,低垂的意思。;形容高大雄伟,这里指波涛涌起的高大样子。;同‘只’。;城下或河边的空地,这里指水边的陆地。;一种水生植物。;一种鱼。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写手法。如“五月十日雨如射”,将雨比作箭,形象地写出雨的急骤。“洪涛冥冥夕风急,白浪闪闪山水亚”通过对傍晚洪涛、白浪的描写,从视觉角度呈现洪水的汹涌。诗中既有对洪水来临时恐怖景象的细致刻画,如“浮波喷沫来崔巍,巨丘欲没高岸颓”,也有洪水退去后的宁静描写,如“杂花蒙蒙夏壖静,细草青青夕洲靡”,前后对比鲜明。在情感表达上,诗人通过描写洪水时人们的惊恐不安,如“农家夜起筑堤障,妇女走观色沮丧”,表达出对自然灾害的忧虑和恐惧。洪水退去后的平静描写又透露出一种劫后余生的庆幸。在意境营造方面,对洪水的描写营造出一种汹涌、恐怖、动荡不安的意境,而洪水退去后的景象则是宁静祥和的。主题思想上,诗人通过对涨水过程的描写,反映了自然灾害对人们生活的巨大影响以及自然力量的强大与不可预测性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。