关中杂诗

清 · 顾炎武 · 五言

原文
文史生涯拙,关河岁月劳
幽情便水竹,逸韵老蓬蒿
独雁飞常迅,寒鸡宿愈高
一窥西华顶,天下小秋毫
皇汉山樊久,兴唐洞壑余
空嗟衣剑灭,但识水烟疏
寥落《三都赋》,栖迟万卷书
西京多健作,傥有似相如
谷口耕畬少,金门待诏多
时情尊笔札,吾道失弦歌
夜月辞鸡树,秋风下雀罗
尚留园绮迹,终古重山阿
徂谢良朋尽,雕伤节士空
延陵虚宝剑,中散绝丝桐
名誉荪兰并,文章日月同
今宵开敝箧,犹是旧华风
缅忆梁鸿隐,孤高阅岁华
门西吴会郭,桥下伯通家
异地情相似,前期道每赊
请从关尹住,不必向流沙
译文 / 白话释义

在文史方面的生涯很是笨拙,在关河之地的岁月充满辛劳。幽深的情怀寄于水竹之间,超逸的韵致在蓬蒿间老去。孤独的大雁常常飞得迅疾,寒夜里的鸡栖息得很高。一旦眺望西华山顶,就觉得天下如同秋毫般渺小。大汉的山河长久存在,兴唐的洞壑依然留存。徒然叹息衣剑都已消失,只看到稀疏的水烟。《三都赋》已经寂寥,我在万卷书中栖身徘徊。西京有很多健美的诗作,或许有类似司马相如的作品。谷口耕种的人少,在金门等待诏命的人多。当下的世情尊崇笔札文章,我所遵循的道义却失去了弦歌之乐。夜晚的月亮下离开朝堂,秋风中门庭冷落。尚且留存园绮的遗迹,终究在山边被长久看重。逝去的好友都已不在,有操守的人凋零殆尽。延陵季子的宝剑已虚悬(喻知交去世),嵇康不再弹奏丝桐(喻知音已无)。名誉与荪兰并列,文章与日月同辉。今晚打开破旧的箱子,仍然是旧日的风采。缅怀梁鸿的隐居,他孤高的品性历经岁月。他家门西边是吴会城郭,桥下面是伯通的家。身处异地但情怀相似,之前的期望常常难以实现。请求跟从关尹住下,不必前往流沙(远方)。

注释

耕种,畬,指刀耕火种。;指古代中书省,这里代指朝廷官场。;指商山四皓中的东园公和绮里季,是隐士的代表。;指延陵季子,以重信义著称,这里有知交的象征意义。;指嵇康,嵇康曾任中散大夫,他善弹琴,这里喻知音。

赏析

这首诗在意境上构建出一种寂寥、萧索又带有对往昔追念的氛围。从文学手法来看,全诗运用了大量的对比,如‘谷口耕畬少,金门待诏多’,将田园的耕种者少与京城等待诏命的人多进行对比,突出世风的倾向;‘独雁飞常迅,寒鸡宿愈高’通过独雁的迅飞和寒鸡宿高的景象描写,衬托出一种孤独之感。情感表达上,诗人流露出对自身境遇的感慨,有生不逢时的落寞,对往昔盛景不再的叹息,又有对高洁之士的缅怀追思。诗中主题思想较为复杂,既有对世事变迁的无奈,又有对自身坚守的表达。在诗的结构上,通过多组不同的意象组合,层层递进地表达情感,从自身经历到历史感慨,再到对隐士的追慕,最后表达自己的归宿倾向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。