瓜州遇风

宋 · 杨万里 · 七言

原文
金钲三声船欲发,天地苍茫忽开阖。恶风吹倒多景楼,怒涛打碎金山塔。
涛头抛船入半空,船从空中落水中。势如崩山同日二十九,声如推堕万石之簴千石钟。
岸人惊呼船欲没,舟人绝叫船复出。平生所闻杨子江,无风已自波相撞。
莫教风动一波起,三日奔腾收不止。君不见逆酋投鞭欲断流,稿街自送月氏头。
译文 / 白话释义

金钟敲响三声船就要出发,天地之间一片苍茫忽然开闭(风云变幻)。狂风将多景楼吹倒,汹涌的波涛把金山塔打碎。浪涛将船抛到半空,船又从空中落入水里。那形势就像崩塌的山峰,又如同二十九日同时来临(形容凶险),那声音就像推倒万石之钟架、千石之大钟。岸上的人大声惊呼船快要沉没,船上的人竭力呼叫船又重新浮出水面。我平生所听闻的扬子江,没有风的时候江水就已经波涛相撞击。可别让风再吹动一波兴起,一旦兴起奔腾三日都收不住。您难道没看到叛逆的首领(苻坚)想要投鞭断流,最后却在藁街送上自己的头颅(用苻坚战败典故)。

注释

古代的一种乐器,形似钟而狭长,有长柄。这里指类似金钟发出信号的东西,zhēng;关闭,这里指风云变幻如同天地开闭,hé;汉朝时长安的街名,是少数民族和外国使者居住的地方。这里借指敌方首领被俘后所在之处,gǎo;古代西域的一个民族,这里泛指敌方,ròu zhī;古代悬挂钟、磬的架子两旁的柱子,jù

赏析

这首诗在意境上营造出一种雄浑壮阔又惊险万分的氛围。诗中描绘瓜州遇风时的景象,天地苍茫间狂风恶浪,多景楼倒、金山塔碎,船在浪涛中被抛起又落下,生动地展现出自然力量的强大与恐怖。写作手法上,诗人运用夸张的描写,如‘涛头抛船入半空,船从空中落水中。势如崩山同日二十九,声如推堕万石之簴千石钟’,将风浪的凶险以及船在风浪中的遭遇极度夸大,增强了画面感与冲击力。情感表达方面,既有对眼前惊险景象的惊恐,又有一种经历惊险后的庆幸。从主题思想来看,借自然风浪的凶险,暗喻世事的无常与凶险,同时结尾处引用苻坚投鞭断流却战败的典故,也有一定的警示意味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。