古北口城此城雄据山顶盖徐武宁之经略也
明 · 唐顺之 · 七言律诗
原文
诸城皆在山之窈,此城冠山如鸟巢。
鼓角千峰虎旅散,汉胡一路犬牙交。
熟夷生虏递番覆,怪石崩川争怒号。
到此令人思猛士,天山万里纵鸣弰。
译文 / 白话释义
各个城池都处在山的幽深处,唯有这座城高耸于山顶就像鸟巢一样。千峰之间鼓角声起,虎狼般的军队散去,汉族和少数民族的地域一路像犬牙一样交错。熟番和生番交替地反叛,怪异的山石和崩裂的河流争相发出怒吼的声音。来到此处让人想起勇猛的将士,在万里天山纵横驰骋拉开弓弦。
注释
深远,幽静。;这里是位居高处的意思,名词作动词。;勇猛的军队,这里可能指明朝的边防军队,有典故出处,如李商隐《马嵬》‘空闻虎旅传宵柝’。;熟番和生番,是古代对少数民族的一种区分,熟番相对更接近中原文化,生番则较为偏远、野性。;弰,弓的末端,鸣弰这里指拉开弓弦射箭发出声响,代指战斗。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比的手法,将‘诸城’与‘此城’的地理位置进行对比,突出此城雄据山顶的特点,‘冠山如鸟巢’使用比喻的修辞,生动地描绘出城池在山顶的独特形态。颔联中‘鼓角千峰’描绘出一种雄浑壮阔的氛围,‘汉胡一路犬牙交’则写出地域上民族交错的复杂情况,画面感很强。颈联通过‘熟夷生虏递番覆’写出边境民族关系的不稳定,‘怪石崩川争怒号’采用拟人手法,借怪石和崩川来烘托这种紧张动荡的气氛。尾联‘到此令人思猛士’直抒胸臆,表达出对猛士的渴盼,‘天山万里纵鸣弰’则营造出一种豪迈的意境,联想丰富,从眼前的古北口城联想到万里天山,拓展了诗歌的空间感。情感表达上,既有对边境复杂形势的忧虑,也有对能稳定边境的猛士的期盼。意境营造雄浑壮阔又略显紧张,主题思想围绕古北口城的独特地理位置展开,反映出边境地区的复杂状况以及对安定边境的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。