古边词

明 · 李时行 · 七言绝句

原文
万里龙沙战未休,年年烽火为防秋。
功成不受封侯赏,诸将相看尽白头。
译文 / 白话释义

万里边疆战事还没有停止,年年点燃烽火为了防御北方少数民族秋天的侵扰。将领们即便建立战功也不接受封侯的赏赐,各位将领相互看着都已经是满头白发。

注释

泛指塞外沙漠之地,常用来指代边疆地区。;古代北方各游牧部落,往往趁秋高马肥时南侵。届时边军特加警卫,调兵防守,称为‘防秋’。;封拜侯爵,这里指因战功而得到很高的赏赐。

赏析

从文学手法上看,首句‘万里龙沙战未休’,‘万里’极言边疆地域之辽阔,夸张地写出了战争的规模之大,‘龙沙’点明了战争的地点是在塞外边疆。‘年年烽火为防秋’则运用了叙事的手法,‘年年’体现出战争的持续性,‘烽火’这一意象点明战争状态,‘防秋’揭示了战争的目的。情感表达方面,此诗表达出一种对战争持久不停的无奈与厌倦之情,同时对将领们功成不受赏而空耗岁月的遭遇有一种同情与惋惜。在意境营造上,前两句描绘出一幅边疆烽火连年的战争画面,后两句则由战争场景转入对将领命运的感慨,形成一种深沉而又略带悲哀的意境。主题思想主要是对战争以及参战将领命运的思考,反映了战争的残酷和不合理性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。