古别离

宋 · 陈与义 · 诗词

原文
东门柳,年年岁岁征人手
千人万人于此别,柳亦能堪几人折
愿君遄归与君期,要及此柳未衰时
译文 / 白话释义

东门的柳树啊,年年岁岁被出征之人的手所攀折。千千万万的人都在此地分别,这柳树又能够经得起多少人的攀折呢。希望您快快归来与您约定,要赶在这柳树还没有衰败的时候。

注释

快,迅速。拼音:chuán

赏析

这首诗运用了借物抒情的写作手法,以东门之柳作为情感的寄托物。在意境上,通过描绘东门柳树年年被征人攀折的画面,营造出一种离别的伤感与哀愁的氛围。从情感表达来看,诗中饱含着对征人的牵挂以及盼望征人早日归来的殷切期望。主题思想围绕着离别与盼望归期展开,借柳树的不堪重折,暗示了离别之苦的沉重以及时光易逝的无奈,反映出送别之人内心深处的惆怅和不安。在文学表现上,语言简洁直白,用朴素的话语传达出深沉的情感,其中‘千人万人于此别,柳亦能堪几人折’一句,通过人数的众多与柳树承受能力的对比,更加突出了离别的频繁与离人心中的悲戚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。