古别离
元 · 张昱 · 五言
原文
阳关古别离,对面折杨柳。
旋踵委道傍,焉得长在手?
丈夫四方志,竭力车马走。
慷慨平生怀,不在然诺后。
倾资铸宝剑,性命同所有。
去去勿复陈,黄金印如斗。
译文 / 白话释义
在那阳关之地的古老别离场景中,人们对面折下杨柳枝。转身之间就将其丢弃在道路旁边,怎么能让它长久地握在手中呢?大丈夫怀有四方之志,全力驱使车马奔走。心中满怀慷慨激昂的情怀,并不在于诺言之后。倾尽资财铸造宝剑,将性命与它视为一体。离去离去不要再陈述,那黄金铸就的大印如同斗一般。
注释
古代关隘名,在今甘肃敦煌西南,是出塞必经之地,常作为送别之地,在古诗中常被提及,如‘劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人’。;转身,形容时间极短。旋,很快地;踵,脚后跟。在这里形象地表现出离别时的迅速和决绝。;丢弃、抛弃。如‘委之而去’,在诗中描绘出将杨柳枝丢弃在道旁的情景,暗示离别的无奈。;许诺、承诺。表示大丈夫的胸怀不在于追求表面的承诺,而是更注重实际的行动和志向。;倾尽所有的资财。倾,用尽、竭尽;资,钱财、资产。体现出为了铸剑不惜付出一切的决心。
赏析
这首诗在文学手法上,通过‘对面折杨柳’等场景描写,营造出一种离别的氛围,生动形象。情感表达上,充分展现了大丈夫的豪情壮志,如‘丈夫四方志,竭力车马走’,将其为理想而奔波的精神刻画得淋漓尽致。意境营造方面,以阳关的别离为背景,烘托出一种豪迈而又略带伤感的情绪。主题思想上,强调了大丈夫应胸怀大志,为了理想不惜付出一切,包括生命,同时也流露出对离别的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。