鼓吹铙歌十五首 其三 雍离篇

南北朝 · 何承天 · 五言

原文
雍士多离民,荆民怀怨情
二凶不量德,构难称其兵
王人衔朝命,正辞纠不庭
上宰宣九伐,万里举长旌
楼船掩江????,驷介飞重英
归德戒后夫,贾勇尚先鸣
逆徒既不济,愚智亦相倾
霜锋未及染,鄢郢忽已清
西川无潜鳞,北渚有奔鲸
凌威致天府,一战夷三城
江汉被美化,宇宙歌太平
惟我东郡民,曾是深推诚
译文 / 白话释义

雍地的士人大多离散,荆地的百姓心怀怨恨之情。那两个凶恶的人不估量自己的德行,挑起祸难却号称兵力强大。天子的使者怀着朝廷的命令,严正的言辞纠察不服从的行为。宰相宣布要进行九种征伐,在万里之外举起长长的旌旗。楼船遮蔽了江边,四马披甲的战车飞驰着,展现着重重英姿。归向仁德的人告诫后来的人,勇于战斗的人崇尚率先出击。叛逆的徒众已经不能成功,愚笨和聪明的人也相互倾轧。霜寒的刀锋还没有来得及沾染鲜血,鄢郢之地就已经被肃清。西川没有潜藏的鱼,北渚有奔腾的鲸鱼。凭借着威严到达天府,一战就平定了三座城池。江汉地区受到美好的教化,整个宇宙都在歌颂太平。只有我们东郡的百姓,曾经深受朝廷的诚信推重。

注释

周朝国名,在今陕西凤翔一带。这里指代雍地的相关情况。;楚国的别称,在今湖北、湖南等地。这里指代荆地的相关情况。;指作乱的两个人,具体所指在诗中未明确说明,但从语境可推测是引发祸乱的恶人。;天子的使者,代表朝廷执行命令。;宰相,朝廷的高级官员,负责主持政务和军事等事务。;带有楼橹的大船,常用于军事作战,这里描绘了战船的规模和气势。;四匹披甲的马,形容战车的装备精良,速度迅猛。;凭借威严,强调朝廷军队的威慑力。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘雍士多离民,荆民怀怨情’,通过雍地和荆地百姓的不同状态进行对比,突出了社会的动荡。情感表达上,既有对叛逆者的谴责,如‘二凶不量德,构难称其兵’,又有对朝廷正义之举的歌颂,如‘王人衔朝命,正辞纠不庭’。意境营造上,描绘了战争的场面,‘楼船掩江濆,驷介飞重英’,给人以宏大、壮观的感觉。主题思想方面,主要歌颂了朝廷的正义征伐和统一之功,同时也反映了战争给百姓带来的影响,如‘雍士多离民,荆民怀怨情’。整首诗语言简练而有力,通过对战争和社会的描写,展现了作者对历史事件的深刻思考和对和平的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。