古词二首

明 · 王弼 · 五言律诗

原文
妾泪如长江,不洒陌上尘
留取双辙迹,得认君车轮
君行辙不返,妾泪长在眼
试将眼中痕,与辙较深浅
译文 / 白话释义

我的眼泪就像长江水一样,不会洒落在路上的尘土之中。留下那一双车轮的痕迹,这样就能辨认出你的车轮。你走了车轮印不再回来,我的眼泪长久地含在眼中。试着把眼中的泪痕,和车轮印比较一下深浅。

注释

路上。‘陌’指田间东西方向的道路,这里泛指道路。;车轮压过的痕迹。‘辙’本指车轮压出的痕迹,‘迹’表示痕迹。

赏析

这首古词情感真挚浓烈。从文学手法上看,运用了比喻的手法,将妾泪比作长江水,形象地写出了女子泪水之多,也暗示出其哀怨之深、思念之长,长江水绵绵无尽,恰如女子的愁思不断。同时,词中通过‘妾泪’与‘君辙’的关联对比,如‘留取双辙迹,得认君车轮’,把女子对远行之人的思念与牵挂通过具体的事物展现出来,使抽象的情感具象化。在情感表达上,极其细腻而深刻地表现了女子对远行爱人的思念和哀怨,这种哀怨从泪中体现得淋漓尽致,如‘君行辙不返,妾泪长在眼’,君的离去使女子的泪一直含在眼里,生动地描绘出女子独守空闺的悲苦心境。在意境营造上,构建出一种孤独、哀怨、惆怅的氛围,通过女子的泪与君的车辙这些简单却饱含深情的意象,勾勒出一个女子在路边等待、思念远方爱人的画面。主题思想围绕女子对远行爱人的思念与哀怨展开,深刻地反映了古代女子在爱情中的无奈与深情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。