原文

驰车出东城，车声何辚辚

揽辔就古道，古道多荆榛

十进九反却，嵲屼摧吾轮

所造未千里，计程已逾旬

岂不欲改辙，良愧前修人

吾宁重迟滞，此道终当循

行行半途中，忽值阴霾起

淫雨经旬馀，大道生泥滓

我马没其胫，我车濡其轨

岂无小径通，攀缘良可耻

敛容就道隅，候此风雨止

人生不偶多，长叹将何以

译文 / 白话释义

赶着马车出了东城，车声是多么的喧闹。拉住缰绳走上古老的道路，古道上有很多荆棘杂木。多次前进却又多次退回，险峻的地势损坏我的车轮。所走的路程还不到千里，计算行程却已经超过十天。难道不想改变道路吗？实在愧对以前的贤人。我宁可再次滞留缓慢前行，这条道路终究应当遵循。在半路上不断前行，忽然遇到阴霾天气。连绵大雨下了十多天，大道上满是泥污。我的马淹没到小腿，我的车浸湿了车轴。难道没有小路可以通行吗？攀缘小路实在可耻。整肃仪容站在道路角落，等候这场风雨停止。人生多有不顺，长叹又能怎样呢。

注释

形容车行走时的声音。；拉住马缰绳。；泛指丛生灌木，多用以形容荒芜情景。；形容山高峻，这里指地势险峻。；所走的路程。；前代的贤人。；不顺，命运不好。

赏析

从文学手法上看，全诗运用了叙事与抒情相结合的手法。如详细描述在古道上行车的艰难，‘十进九反却，嵲屼摧吾轮’，生动地描绘出道路的崎岖坎坷，这是叙事部分。通过这些叙事为后文的抒情做了铺垫。在情感表达方面，诗中表达了一种坚定执着的情感，尽管古道难行，风雨交加，但诗人仍表示‘吾宁重迟滞，此道终当循’，体现了他坚守正道，不轻易改辙的决心。在意境营造上，通过‘古道多荆榛’‘嵲屼摧吾轮’‘淫雨经旬馀，大道生泥滓’等描写，营造出一种艰难、险阻、阴霾的氛围。主题思想上，诗人以古道行车喻人生之路，表达了在人生道路上坚守正道，不畏艰难险阻，即使遭遇困境也不轻易改变方向的思想，同时也流露出对人生多舛的无奈叹息。

主题与意象

叙事诗执着艰难坚守正道人生感悟借景抒情行路难