谷舫小憩

清 · 李振钧 · 五言律诗

原文
何必陆居幽,浮家狎野鸥。
此心原似水,不系恰同舟。
叶满前村路,潮来晚渡秋。
风斜兼雨细,亦自使人愁。
译文 / 白话释义

为什么一定要居住在幽静的陆地呢,以船为家可以亲近野鸥。我的心原本就如同流水一般,无所系挂恰如这同舟之人。树叶落满前面村庄的道路,晚潮涌起已是秋天的渡口。微风斜吹加上细雨蒙蒙,也自然使人忧愁。

注释

亲近而态度不庄重,这里是亲近的意思。;拴、绑,这里表示牵挂、羁绊。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适又略带惆怅的氛围。前两联写出一种超脱尘世、随遇而安的心态,以‘浮家狎野鸥’表达出一种亲近自然、不拘于世俗居处的旷达,‘此心原似水,不系恰同舟’将心比作水,又以舟行水上却无所系的状态比喻心境的自在。写作手法上,运用了比喻的手法,使抽象的心性变得具体可感。从情感表达来看,先表达出旷达随性的一面,而后两联则转为淡淡的忧愁。通过描写叶满前路、秋潮晚渡、风斜雨细等景象,将秋意中的萧瑟与内心的愁绪相结合,情景交融。主题思想上既有对自由闲适生活的向往,又有在秋景触动下产生的愁情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。