原文

寒近寒自早，山空月方迥。

爱此簿书稀，对月啜枯茗。

推卷起就枕，夜阑清梦醒。

四境胜地多，云壑洞幽暝。

野鹤唳一声，孤峰秀逾挺。

安得踏苍烟，直上盘崖顶。

自我出关来，无日不见山。

萦回数百里，往返疲且艰。

佳处固幽旷，道旁多粗顽。

树木望如赪，但觉山风寒。

今朝扫阴霾，夕阳忽来还。

龙门觌面迎，黛色若可餐。

乃知千蛾眉，惟在心所忺。

美恶固无常，志士发长叹。

译文 / 白话释义

天气寒冷时寒冷就来得早，山谷空旷月亮显得更加高远。喜爱这公文稀少的时候，对着月亮品饮粗茶。推卷起身然后就寝，夜深时清梦醒来。四周境内有很多风景胜地，云雾缭绕的山谷山洞幽深昏暗。野鹤鸣叫一声，孤独的山峰更加挺拔秀丽。怎能踏上青色的烟雾，径直登上盘旋的崖顶。自从我出了关塞以来，没有一天不见到山。盘绕迂回数百里，往返疲惫又艰难。美好的地方固然幽静空旷，道路两旁却多是顽劣的山石。树木看上去像红色，只是感觉山中风冷。今天扫去阴霾，夕阳忽然又回来了。龙门迎面而来，那青黑色的山色好像可以食用。于是知道众多的美好事物，只在于心中喜爱。美丑本来没有定准，有志之士发出长长的叹息。

注释

啜，喝。枯茗，这里指粗茶。；昏暗幽静。；鹤、雁等鸟高亢的鸣叫。；红色。；当面、迎面的意思。；适意、高兴。

赏析

这首古风诗意境清幽旷远，诗人通过对寒夜、空山、野鹤等景象的描写，营造出一种静谧、孤寂又带有一丝清冷的氛围。在写作手法上，先从自身所处的寒夜之景写起，由近及远，从室内对月啜茗到梦后想到四境胜地，层次分明。情感表达上，既有对山水自然的喜爱，如对云壑、孤峰的描写中流露出的向往之情，又有对旅途奔波的疲惫之感，像‘萦回数百里，往返疲且艰’所体现的。主题思想上，诗人通过对山水景色美丑的感悟，表达了对事物的评判标准在于人心的观点，美恶无常，引人深思。诗中的描写细致入微，如‘树木望如赪，但觉山风寒’，视觉与感觉相结合，生动地表现出山中的景色与氛围。

主题与意象

写景抒情旷远感怀旅途清幽哲理