原文

毂毂复毂毂，怪禽安用啼。

杏花已烂漫，月色正相宜。

提壶取新酒，酌我金屈卮。

行恐风雨来，乱红辞旧枝。

尚恨碧城锁，阻邀白雪姬。

耳边无清歌，素饮方自怡。

尔何骋鸣声，弹射不肯飞。

初亦厌尔聒，既久不复疑。

但能怖愚俗，又足惊童儿。

天翁造尔躯，无乃私自欺。

爪吻异雕鹗，安能司祸机。

又不似群乌，凶报吉亦随。

白日窜深棘，夜鸣殊不栖。

劝尔勿毂毂，凤凰倏来仪。

译文 / 白话释义

咕咕地叫个不停，奇怪的鸟啊叫有何用。杏花已经开得烂漫，月色正好相映衬。提起酒壶打来新酒，斟满我的金酒杯。担心风雨即将到来，零乱的红花告别旧枝。还遗憾被碧城锁住，阻碍邀请白雪般的美人。耳边没有清妙歌声，单纯饮酒也很愉悦。你为何肆意鸣叫，弹射都不肯飞走。起初也厌恶你的聒噪，时间久了就不再怀疑。只能吓唬愚昧的俗人，又足以惊吓儿童。老天造就你的身躯，难道是自我欺骗。爪子和嘴不同于雕鹗，怎能掌管灾祸的玄机。又不像那群乌鸦，报凶也跟着报吉。白天窜入深密的荆棘，夜里鸣叫却不栖息。劝你不要再咕咕叫了，凤凰很快就会来临。

注释

象声词，形容鸟叫的声音，gǔ gǔ；一种酒器；零乱的落花，这里指杏花；仙人所居之处，这里可能是指代一种束缚或限制的所在；这里指貌美的女子；声音吵闹，guō；一种猛禽；掌管、主持

赏析

这首诗在意境营造上，通过描绘杏花烂漫、月色相宜的美好景象，与怪禽的鸣叫形成鲜明对比，如‘杏花已烂漫，月色正相宜’勾勒出一幅宁静美好的夜景图，而怪禽的存在打破了这种和谐。在写作手法上，诗人运用了对比和拟人等手法。对比之处，如将怪禽与雕鹗、群乌对比，突出怪禽的独特之处；把怪禽拟人化，如‘天翁造尔躯，无乃私自欺’，仿佛怪禽有着自我的意识和欺骗行为。情感表达较为复杂，既有对怪禽聒噪的厌烦，又有一种包容后的淡然，从‘初亦厌尔聒，既久不复疑’可看出这种转变。主题思想上，可能是借怪禽表达对社会中一些现象或人物的看法，那些看似怪异、不合群的存在，其实有着自己的特点，但又与常规的美好事物不同，同时也表达了诗人在这纷扰世间寻求内心宁静的态度。

主题与意象

写景厌聒噪对比拟人感物静夜求静