孤鹤篇

明 · 何景明 · 七言

原文
我家孤鹤李侯赠,霜仪皎洁三尺高。
向人似矜短羽翼,失侣岂免长呼号。
赤霄青云暮延伫,天长路远飞不去。
日来秋塘啄苦蓼,时向空墙倚修树。
忆昔初在山人家,雌雄和鸣闲且嘉。
夜寒对舞庭中月,日暮双栖岭上霞。
李侯平生重幽德,致此远自东吴国。
金栊玉槛脱相送,异种奇毛惜不得。
一自天涯失旧行,垂头战羽空彷徨。
朝闻横笛音相和,夕对鸣弦影自伤。
荒阶雨湿多泥滓,毛翮摧颓风不起。
奋迅那推一鹗先,昂藏且在群鸡里。
吁嗟人世是还非,华表千年更一归。
蓬莱宫内青瑶树,会接文鹓比翼飞。
译文 / 白话释义

我家的这只孤鹤是李侯赠送的,它身姿皎洁如同霜雪,有三尺之高。面对人时似乎在怜惜自己短小的翅膀,失去伴侣怎能不长久哀号。傍晚在云霄长久伫立,天高地远无法飞去。白天到秋天的池塘啄食苦蓼,不时靠着高墙边的高树。回忆往昔最初在山中人家的时候,雌雄和谐鸣叫悠闲又美好。寒夜对着庭院中的明月起舞,日暮双双栖息于山岭上的云霞间。李侯平生看重幽隐之德,将它从遥远的东吴送来。精美的笼子打开将它相送,它如此奇异珍贵让人舍不得。自从在天涯失去旧的行列,垂着头收敛羽毛徒然彷徨。早晨听到横笛声音与之相和,傍晚对着弓弦声响暗自神伤。荒芜的台阶被雨打湿满是泥污,羽毛凋落衰败无法迎风飞起。矫健敏捷哪里能比得上鹗鸟,只能高傲地处在一群鸡中间。可叹人世是非难辨,千年之后在华表才归来一次。蓬莱宫里的青瑶树啊,应该能与文鹓比翼齐飞。

注释

指如霜般洁白的仪态,这里形容孤鹤的姿态高洁。;怜悯,怜惜。;长久站立。;鸟的羽毛。翮,鸟羽的茎,这里代指羽毛。;仪表雄伟,气宇不凡的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘忆昔初在山人家,雌雄和鸣闲且嘉。夜寒对舞庭中月,日暮双栖岭上霞’描绘出孤鹤曾经雌雄相伴的美好生活,与如今‘垂头战羽空徬徨’的孤苦伶仃形成鲜明对比,突出孤鹤的境遇凄惨。同时,诗中多处进行细致的描写,像‘霜仪皎洁三尺高’生动地写出孤鹤的外形高洁。在情感表达方面,诗人借孤鹤表达出对孤鹤的同情,这种同情背后也蕴含着诗人自身对世事无常的感慨,或许诗人自身也有类似孤鹤般失群、落魄的境遇。在意境营造上,诗中既有孤鹤在秋塘、空墙、荒阶等清冷、孤寂场景下的画面,又有曾经雌雄双鹤在山中美好场景的回忆,两种意境相互交织,更增添了一种凄凉落寞之感。主题思想上,通过孤鹤的遭遇反映出人生的悲欢离合以及世事的变幻无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。