明 · 范景文 · 七言律诗

原文
素衣生怕染京尘,乞得江湖老此身。
无用将从樗栎伍,有家愿与鹭鸥邻。
陶潜避世非为菊,张翰思吴岂在莼。
夜月几回劳北望,关心国事涕沾巾。
译文 / 白话释义

一向担心白色的衣服沾染京城的灰尘,请求能在江湖间度过余生。自己无用将要与不成材的树木为伴,有家时希望与鹭鸥做邻居。陶渊明躲避尘世并非是因为菊花,张翰思念吴地难道只是为了莼菜吗?夜里月光下多少次辛劳地向北眺望,关心着国家大事泪水沾湿了手巾。

注释

樗和栎是两种不成材的树,这里用以自比,表示自己的无用;白鹭和海鸥,常被视为自由自在、远离尘嚣的象征,这里表示诗人向往的生活伴侣。;即陶渊明,东晋著名诗人,以田园诗著称,曾有归隐之举。;逃避尘世,远离世间的纷扰。;西晋文学家,因思念家乡吴地的莼菜羹等美食而弃官归乡。;莼菜,一种水生植物,可食用,在古代文学中常与思乡、归隐等情感相关。

赏析

从文学手法上看,首联运用了象征手法,‘素衣生怕染京尘’,‘素衣’象征着高洁的品质,‘染京尘’暗指沾染官场的污浊,表明诗人不愿同流合污的心境。颔联采用了对比手法,将自己与‘樗栎’相比,又希望与‘鹭鸥’为邻,一拙一灵,一厌一喜,突出对自由江湖生活的向往。颈联运用典故,提到陶潜和张翰,他们看似是因为菊和莼而有归隐之举,但实则背后有着对世事的复杂情感,诗人借此暗示自己归隐并非只是为了自身的闲适,也是无奈于社会现实。尾联直抒胸臆,‘关心国事涕沾巾’直接表达出虽身处江湖却心系国事的情怀,使诗歌的境界得到升华。在意境上,诗中营造出一种江湖之远与庙堂之忧的矛盾意境,既有对江湖宁静自由的向往,又有对国事的深深忧虑。主题思想上,表达了诗人想要归隐又放不下国事的复杂情感,以及对高洁品质的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。