圭峰登高二首
明 · 李以龙 · 七言绝句
原文
扳缘石径上云层,数十年来又一登。
涧水松风浑落莫,玉台空忆旧时僧。
译文 / 白话释义
沿着石头小路攀爬进入云层之上,数十年来再次登上(圭峰)。山涧中的流水、松林间的风声都显得十分落寞,在玉台只能徒然回忆过去的僧人。
注释
攀着东西往上爬,援引。;全,都。;同‘落寞’,冷落、寂寞。
赏析
从文学手法上看,首句‘扳缘石径上云层’,一个‘扳缘’生动地描绘出登山的姿态,给人以很强的画面感,仿佛看到诗人沿着陡峭的石径艰难攀登的场景。在情感表达方面,全诗透着一种物是人非的沧桑感。诗人数十年后重登圭峰,曾经熟悉的场景如今只剩下‘涧水松风浑落莫’,涧水和松风本是自然之物,却被诗人赋予了‘落莫(寞)’的情感,采用了移情于景的手法,将自己内心的孤寂落寞投射到景物之上。而‘玉台空忆旧时僧’的‘空忆’更强调了回忆的徒然,进一步加深了这种物是人非的惆怅之情。在意境营造上,通过描绘石径、云层、涧水、松风、玉台等意象,构建出一种清冷、孤寂、带有往昔回忆的意境。主题思想上,表达了对时光流逝、人事变迁的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。