圭峰题李真人岩

明 · 李以龙 · 七言绝句

原文
兰若烟霞访旧踪,岩头秋草礼坛空。
真人欲觅知何处,犹忆安期望海东。
译文 / 白话释义

在烟雾云霞笼罩的寺庙探寻旧时踪迹,岩头上秋草萋萋,礼拜的坛台空寂无人。想要寻找仙人却不知他在何处,仍然记得他朝着东海方向安期而去。

注释

兰若为梵语'阿兰若'的省称,原意是森林,引申为寂静处、空闲处,也泛指一般的佛寺。;道家称存养本性或修真得道的人,亦泛指仙人。;安期生,为古代传说中的仙人,此处应代指李真人去往仙人之处。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁。首句'兰若烟霞访旧踪',通过描写兰若(寺庙)在烟霞之中的景象,营造出一种幽远、神秘的氛围,奠定了全诗略带怅惘的基调。'岩头秋草礼坛空'进一步描绘眼前实景,岩头的秋草和空寂的礼坛,形成一种荒芜、寂寥的画面,给人以物是人非之感。情感表达上,诗人对李真人的寻觅不得,流露出一种怀念与怅惘之情。主题思想围绕着对李真人的追念与寻觅展开,在对旧地的寻访中,传达出对往昔仙人的向往和难以再见的遗憾。意境上,诗中的烟霞、秋草、空坛等意象组合在一起,构成了一种清幽、寂寥又带有神秘色彩的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。