归国谣 得杭州
现代 · 袁思古 · 诗词
原文
汀雁起
书到故乡人万里
几年烽火惊魂褫
黄花泪陨秋风里
兵难弭
归期未定空相喜
译文 / 白话释义
汀洲上的大雁飞起。书信送到故乡,而人却在万里之外。多年来烽火连天,令人惊魂丧魄。黄花在秋风中落泪。战事难以平息。归期尚未确定,只是白白地欢喜。
注释
水边平地,小洲。如'岸芷汀兰,郁郁青青。'(范仲淹《岳阳楼记》);剥夺,夺去。这里指被战争夺走了安宁。如'褫其华衮,示人本相。'(鲁迅《华盖集·补白》);坠落,从高处掉下。常用来形容物体的掉落,这里形容黄花在秋风中飘落,如'陨石'(天外坠落的石块)。;平息,停止。如'奉诏奔走,不得辞难,是以就道,昼夜兼行,未及疗饥,授命麾下,僵仆原野,痛悔无及,遂婴祸酷,此心靡他,誓雪国耻,常恐殒越,辜负国恩,寐寤永叹,夕惕若厉。'(《晋书·谢安传》);这里引申为失去、丧失。表示多年的烽火让人们失去了原本平静的生活。
赏析
从文学手法来看,此词运用了借景抒情的手法,通过汀雁、黄花等景物,抒发了思乡之情和对战争的感慨。情感表达上,深刻地展现了离乡之人的孤独、无奈和对家乡的深深眷恋。意境营造方面,'汀雁起'营造出一种孤寂的氛围,'黄花泪陨秋风里'则使意境更加凄凉。主题思想上,主要表达了战争给人们带来的痛苦和离乡之人的思念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。