原文

此际

对舂陵、隔断渺霭烟云，只把音书频递

休语弟

久困穷乡僻壤，无物为君寄

诉不尽、别梦诗怀见吾意

更苦风尘憔悴

殊难问生计

万方多难，栖迟又何地

纵有田园，摇落逢秋，一时凄绝，两袖复染相似泪

译文 / 白话释义

在这个时候。对着舂陵，被那渺远的烟云隔断，只能频繁地传递音信。不要说我。长久地困在偏远的乡村，没有东西可以寄给你。诉说不尽那分别的梦境和诗中的情怀，以表达我的心意。更加痛苦的是在风尘中憔悴不堪。很难询问生计的情况。天下正处于多灾多难的时期，我栖身停留又在何处呢。纵然有田园，在秋天凋零的时候，一时之间凄凉到了极点，两只袖子又染上了相似的泪水。

注释

古县名，在今湖南宁远县。这里借指词人所处的地方。；栖息、停留，也有漂泊、失意之意。在此处表达了词人漂泊无依、栖身不定的状态。

赏析

从文学手法上看，整首词通过对环境、情感的细腻描写，如‘隔断渺霭烟云’营造出一种朦胧、悠远的意境，给人以深深的感触。情感表达上，词人将自己的困境、思念以及对国家多难的忧虑充分展现，‘休语弟’一句看似平淡，实则蕴含着深深的无奈与感慨。意境营造方面，‘舂陵’等地名的提及，为整首词增添了地域特色，使读者仿佛能感受到词人所处的环境。主题思想上，以个人的遭遇反映出当时社会的动荡不安，体现了词人的家国情怀。

主题与意象

写景（朦胧意境）抒情（家国情怀）叙事（个人遭遇）格律（韵律和谐）体裁（词）

过涧歇 次巽兄湘北捷后见慰之韵

过涧歇次巽兄湘北捷后见慰之韵