癸亥秋寄家兄弟 其二

明 · 梁维栋 · 七言律诗

原文
晚风吹月上帘钩,坐对清光愧薄游
南北势悬悲雁字,浮沈情倦忆菟裘
露漙玉树新含色,天转银河欲倒流
强起题诗寄健足,梦魂飞逐古恩州
译文 / 白话释义

傍晚的风吹动着月亮爬上帘钩,我对着清冷的月光惭愧自己四处漂泊的经历。南北分离的形势令人悲伤,看着大雁排成的‘人’字;宦海浮沉,情绪倦怠,思念起归隐之地。露珠聚集在如玉的树上,使之新添了几分色泽;天空转动,银河仿佛要倒流。勉强起身写诗寄给善走的信使,我的梦魂已经追逐着飞到古老的恩州。

注释

指为薄禄而宦游于外。常用于自谦。;成列而飞的雁群。群雁飞行时常排成‘一’字或‘人’字,诗文中因以雁字称群飞的大雁。;古邑名。在今山东省泗水县。《左传·隐公十一年》:‘使营菟裘,吾将老焉。’后因以称告老退隐的居处。;形容露水多。;指善于奔走的人,此处可理解为信使。

赏析

从文学手法上看,首联‘晚风吹月上帘钩’描绘出一幅静谧的夜景画面,以景起兴,为下文抒情做铺垫。‘坐对清光愧薄游’直接抒情,表达自己漂泊在外的愧疚之感。颔联‘南北势悬悲雁字’运用了借景抒情的手法,通过大雁南北分离,来暗喻自己与家人的分离,‘浮沈情倦忆菟裘’中‘菟裘’为用典,指代归隐之地,表达出对官场浮沉的厌倦和对归隐的向往。颈联‘露漙玉树新含色,天转银河欲倒流’,描写了夜景中的露水和银河,对仗工整,营造出一种奇幻而又清冷的意境。尾联‘强起题诗寄健足,梦魂飞逐古恩州’通过‘强起’‘梦魂飞逐’等词强化了自己对家乡兄弟的思念之情,使得这种情感更加浓烈。全诗情感表达丰富,既有漂泊的愧疚,又有分离的悲伤、官场的倦怠以及对家乡兄弟的思念。意境清冷、奇幻,主题思想围绕着思乡念亲以及对自己漂泊、官场生活的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。