癸卯除夕

明 · 李英 · 五言律诗

原文
穷愁怜此夕,秉烛坐更阑。
岁月催人老,生涯浊世难。
枯肠甘淡薄,霜鬓易摧残。
风木亲何在,牛衣只自寒。
译文 / 白话释义

在癸卯年的除夕,我穷困愁苦地怜惜这个夜晚,手持蜡烛坐到夜深。岁月不停催促人走向衰老,在这混浊的世间生存是多么艰难。我饥饿的肠胃甘愿于清淡寡味的生活,斑白的鬓发很容易被摧残。父母已不在人世,只剩下自己在这贫寒的生活里独自忍受寒冷。

注释

更,古代夜间计时单位;阑,将尽。更阑表示夜深。;本指空肠,比喻才思枯竭,这里指饥饿的肠胃。;白色的鬓发,代指年老。;出自典故‘风木之悲’,比喻父母亡故,不及侍养的悲伤。;给牛御寒用的覆盖物,如蓑衣之类。这里指贫寒的生活状况。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明时间是除夕,‘穷愁怜此夕,秉烛坐更阑’,通过描写自己除夕夜的状态,奠定了全诗愁苦的基调,‘秉烛’这一细节描写,生动地表现出诗人除夕夜的孤独无眠。颔联‘岁月催人老,生涯浊世难’,采用直抒胸臆的手法,感慨岁月无情和在世间生存的艰难。颈联‘枯肠甘淡薄,霜鬓易摧残’,对仗工整,‘枯肠’对‘霜鬓’,形象地描绘出诗人的贫苦状态和衰老之态,同时‘甘淡薄’体现出诗人无奈的豁达。尾联‘风木亲何在,牛衣只自寒’,运用典故‘风木之悲’,表达对已逝亲人的思念,同时‘牛衣’一词展现出自己的贫寒处境,情感真挚深沉。在情感表达上,全诗充满了穷愁、孤独、对岁月流逝的无奈、对亲人的思念以及对艰难生活的感慨。在意境营造方面,通过除夕夜这一特殊的时间节点,以及如‘枯肠’‘霜鬓’‘牛衣’等意象,营造出一种孤寂、凄凉、贫寒的意境。主题思想上,表达了诗人对自己贫苦潦倒生活的悲叹以及对已逝亲人的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。