癸卯送仲弟正之赴试

明 · 唐顺之 · 七言律诗

原文
偶因今日送行处,尚忆当年听鹿鸣。
马氏白眉占仲子,吴门霜鬓愧难兄。
秋来一雁寒江影,天外三山古帝城。
此去骞腾非所羡,期无温饱负平生。
译文 / 白话释义

偶然因为今天送弟弟出发的地方,还能回想起当年听到鹿鸣之音(指代科举得中)的情景。马氏家族里以白眉良才出众的是弟弟你啊,我在吴门已双鬓斑白,作为兄长很惭愧。秋天来了,一只大雁的影子投射在寒冷的江面上,在天边是那有着古老帝城(应指京城)的三山。你这次前去如果飞黄腾达并不是我所羡慕的,只期望你不要为了温饱而辜负了一生的志向。

注释

二弟。'仲'表示排行第二。;《鹿鸣》为《诗经》中的篇名,古代宴群臣嘉宾所用的乐歌,这里指代科举得中后的庆祝宴会等,听到鹿鸣之音表示科举有成。;马良字季常,兄弟五人,并有才名,乡里为之谚曰:‘马氏五常,白眉最良。’后以‘马氏白眉’喻兄弟或侪辈中的优秀者。;原指兄弟才德都好,难以分出高下。这里是诗人自谦,认为自己不如弟弟。;飞腾,这里指飞黄腾达。

赏析

在文学手法上,首联通过今昔对比,以‘今日送行处’勾连‘当年听鹿鸣’,巧妙地引入科举之事,往昔回忆与当下情境相映衬。颔联运用典故,‘马氏白眉’这一典故的运用,夸赞弟弟才华出众,而‘难兄’也是用典,表达自己的惭愧之情,使情感表达更为含蓄深沉。颈联描绘了一幅秋景图,‘秋来一雁寒江影,天外三山古帝城’,意境开阔而又略显清冷孤寂,以景衬情,大雁的孤影和遥远的帝城,暗示着弟弟此去的漂泊与前途的未知,也流露出兄长的担忧。尾联直抒胸臆,表明并不羡慕弟弟的飞黄腾达,只希望他不辜负平生志向,表达出一种淡泊名利、坚守志向的情怀,升华了诗歌的主题思想,兄弟之间的深情与对人生操守的坚持尽在其中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。