归去难 咏芦雁
近代 · 饶宗颐 · 五言
原文
碧海情尔深,季侯程常变
水际遥山冷,黛眉浅
凌波转眄,已隔断云远
合诉湘上怨
聚影澄潭,愁他一霎分散
月落潮生,不说先肠断
又况迷离水,长堪念
春前路转
抵死须重见
天末多磨难,冷雨西风,帘幕乍媚心眼
译文 / 白话释义
在那广阔的碧海之中,你的情谊是如此深厚,然而季节的更替却常常变化。在水边遥望着那寒冷的远山,宛如一道淡淡的黛眉。你在水波上辗转顾盼,已经与那遥远的云端相隔断。本应诉说那湘水上的哀怨。在澄澈的潭水中聚集成影,却又担忧着那短暂的分散。月亮落下,潮水涌起,还没来得及诉说心中的悲痛。更何况那迷离的水波,总是让人难以忘怀。在春天来临之前,路途辗转。无论如何都一定要再次相见。在天的尽头有诸多磨难,那冷雨和西风,在帘幕乍起之时,撩动着人的心思和眼波。
注释
季节、时节。在诗中表示季节的更替变化,影响着芦雁的生活和情感。;在水面上行走。描绘芦雁在水波上的姿态,展现其灵动之美。;转动眼珠。形容芦雁在水波上转动目光,神态生动。;湘江之上。可能是借用湘妃的典故,表达哀怨之情。;无论如何、坚决。强调一定要再次见到芦雁的决心。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了拟人的手法,赋予芦雁以人的情感和动作,如‘碧海情尔深’,将芦雁的情感与碧海相联系,生动形象地表现出芦雁的深情。意境营造上,通过描绘碧海、远山、水波等景物,营造出一种清冷、迷离的氛围,与芦雁的情感相契合。情感表达方面,诗人将对芦雁的思念、担忧等情感表达得淋漓尽致,让读者能深刻感受到其中的情感波动。主题思想上,以芦雁为载体,抒发了对离别的感慨、对重逢的渴望以及对生活中磨难的无奈等。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。