归思

元 · 范梈 · 七言律诗

原文
陶公归思定如何,山郭春风长薜萝。
直道当官惟任拙,庸才负禄祗惭多。
江山实自辞家隔,日月虚随闭户过。
点点飞鸿向天末,忧端不类泽中歌。
译文 / 白话释义

陶公(陶渊明)的归乡之思究竟是怎样的呢,在山城的春风中,薜荔和女萝不断生长。在正直之道上为官只懂得任用拙朴之人,平庸之才领取俸禄只感到惭愧不已。那江山确实是因为辞官而与自己相隔,日月仿佛只是随着闭门不出而流逝。天边点点飞翔的鸿雁,忧愁的情绪不像在沼泽中唱歌那样。

注释

两种植物,常生长在山野林间,这里象征着隐居生活。;正直之道,指按公正、正直的原则行事。出自《论语·卫灵公》‘直道而事人,焉往而不三黜?’;任用拙朴的人,表达一种质朴、不追求巧诈的为官态度。;平庸的才能,自谦之词,指自己才能平庸。;关闭门户,常指隐居不出,与外界隔绝。如‘闭户读书’。

赏析

文学手法方面,此诗运用了对比手法,如‘直道当官惟任拙,庸才负禄祗惭多’,将自己的为官态度与庸才对比,凸显出内心的质朴与愧疚。情感表达上,通过对归思的描绘,充分展现了诗人对家乡的深深眷恋之情,以及因自身才能与所获俸禄不匹配而产生的惭愧。意境营造上,‘山郭春风长薜萝’描绘出山城春风吹拂、薜萝生长的清幽景象,营造出一种宁静而略带惆怅的氛围。主题思想上,主要表达了诗人辞官后的归乡之思以及对自身境遇的感慨,既有对家乡的向往,又有对自己才能的反思。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。