闺思

明 · 韩上桂 · 五言律诗

原文
谯鼓喧相迫,灯残梦不成
岂宜空枕上,犹复妒寒更
为报津前妇,休贪江上鱼
鱼来空比目,不见一行书
译文 / 白话释义

谯楼的更鼓喧闹着相互催促,灯油将尽,难以成梦。怎么能在空枕之上,仍然嫉妒那寒夜的更声呢。告诉渡口前的女子啊,不要贪恋江上的鱼儿。鱼儿来了也只是空有比目之名,却看不到一封书信。

注释

谯楼上报时的鼓。谯楼,古代城门上建造的用以瞭望的楼;寒夜的更声。更,古代夜间计时单位;比目鱼,常被视为成双成对的象征,这里用以表达对美好爱情的期待

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、哀怨的氛围。诗中以谯鼓喧扰、灯残等景象开篇,描绘出一个辗转难眠的闺阁环境,奠定了孤寂的基调。从写作手法来看,首联采用了以景衬情的手法,通过外界的谯鼓喧闹与室内灯残的景象,烘托出女主人公内心的不安与忧愁。颔联‘岂宜’‘犹复’的用词,细腻地刻画了女主人公矛盾复杂的心理,既有着空枕难眠的孤寂,又有对寒更的嫉妒,这种嫉妒实则是对远方之人的思念与嗔怪。颈联和尾联则巧妙地运用典故,‘休贪江上鱼’化用了‘江上往来人,但爱鲈鱼美’的典故,‘鱼来空比目’中的比目鱼常被用来象征爱情的美满,而这里说鱼来空比目,是说即使有美好的事物出现,没有远方之人的书信也是徒然,进一步强化了女主人公对远方之人的思念以及对爱情的渴望和失落之感。整首诗情感表达含蓄而深沉,主题围绕着闺中女子对远方爱人的思念之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。