归途有僧自望华亭来迎且请诗

明 · 王守仁 · 五言律诗

原文
方自华峰下,何劳更望华。
山僧援故事,要我到渠家。
自谓游已至,那知望转佳。
正如酣醉后,醒酒却须茶。
译文 / 白话释义

刚刚从华峰之下走来,哪里还需要再眺望华山呢。山上的僧人援引旧例,邀请我到他的家里去。自己以为已经游览到位了,哪知道望过去景色更加美好。就好像喝得酣醉之后,解酒却需要茶。

注释

他家,渠在古汉语中可作为第三人称代词,相当于‘他’。;引用、援引,如‘援例’。这里‘援故事’就是引用旧例的意思。;自己认为,‘谓’有认为、以为的意思。

赏析

从文学手法来看,这首诗叙事与写景、抒情相结合。首联‘方自华峰下,何劳更望华’通过设问的方式,引出自己已经身处华峰下无需再望华的心理。颔联‘山僧援故事,要我到渠家’简单叙述了山僧邀请自己到家的事情,‘援故事’增加了一种文化底蕴和趣味。颈联‘自谓游已至,那知望转佳’对比自己原本认为游尽而与实际看到更好景色的心理,使诗歌产生波折。尾联‘正如酣醉后,醒酒却须茶’运用比喻,将观赏华山的美景比作酣醉,而将望华亭的景色比作醒酒的茶,新奇而生动。在情感表达上,诗人对华山及周边景色充满喜爱,既有游历华峰后的满足,又有看到望华亭景色后的惊喜。在意境营造上,以华山及望华亭为背景,营造出一种自然、清幽又充满惊喜的意境。主题思想上,表达了对自然景色的欣赏以及在游历中的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。