归途值雨二首 其二

明 · 夏良胜 · 七言律诗

原文
短蓑破盖风力弱,从官归骑如行云
楚客不厌一宵雨,燕市虚过三月春
牧笛远远牛饭去,村鼓逢逢鸡啄群
茅檐野老社公语,何日炙背还曛曛
译文 / 白话释义

短小的蓑衣和破陋的伞在微弱风力下,跟从的官员骑马归来如同飘动的行云。楚地之人不讨厌一夜的雨,在燕地的集市白白度过了三个月的春天。远远传来牧童的笛声,牛儿去吃草了,村里的鼓声咚咚响,鸡群在啄食。茅草屋檐下的老农与土地神说话,什么时候能再背朝太阳晒得暖烘烘的呢?

注释

短的蓑衣,是一种雨具,用草或棕制成。;象声词,形容鼓声。;土地神。古代祭祀土地神的日子叫社日,这里描绘出乡村生活中常见的与土地神有关的场景。;日色昏黄的样子,这里表示晒太阳的那种暖烘烘的感觉。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将‘短蓑破盖’的简陋与‘从官归骑如行云’的潇洒进行对比,突出一种境遇的差别。颔联中‘楚客不厌一宵雨’和‘燕市虚过三月春’通过两地不同的情境描写,表达出一种时光流逝的感慨,且对仗工整。颈联是典型的写景,‘牧笛远远牛饭去,村鼓逢逢鸡啄群’,以细腻的笔触描绘出乡村生活的场景,画面感极强,从听觉和视觉角度入手,笛声、鼓声、牛、鸡等元素构成一幅乡村风俗图。尾联通过描写‘茅檐野老社公语’这样一个富有生活气息的场景,表达出对闲适生活的向往,以‘何日炙背还曛曛’的疑问,含蓄地传达出对当前生活状态的一种不满足或者对某种理想状态的期待。整首诗意境上富有乡村生活的质朴气息,情感表达上既有对时光流逝的无奈,又有对闲适乡村生活的向往,主题思想围绕着人生境遇、时光、乡村生活等多方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。