癸未书警
明 · 朱应登 · 五言
原文
群盗连淮海,传闻逼近郊
空村愁欲陷,归燕恐难巢
敌忾谁能壮,讹言众易挠
邻家小儿女,荷担念同胞
物态伤吾意,流离满道傍
雨鸠频逐妇,风雁忽迷行
自分惟沟壑,何人且庙廊
旧时阡陌在,痴望返耕桑
译文 / 白话释义
成群的盗贼在淮海地区接连作案,传言说已经逼近城郊。空荡荡的村落令人忧愁得好似将要沦陷,归来的燕子恐怕难以筑巢。谁能够满怀对敌人的愤恨而英勇雄壮呢,谣言多了众人就容易被迷惑。邻家的小儿女,挑着担子还惦记着同胞。事物的状态让我伤心,流离失所的人满道路都是。雨中的鸠鸟频繁地追逐雌鸟,风中的大雁忽然迷失了飞行的方向。我自认为只能死在沟壑之中,又有谁能够身处朝廷为官呢。过去的田间小路还在,痴痴地盼望能够回去耕种养蚕。
注释
抵抗所愤恨的敌人。出自《左传·文公四年》‘诸侯敌王所忾,而献其功。’;谣言。《诗经·小雅·沔水》‘民之讹言,宁莫之惩。’;用肩负物,挑担子。《列子·汤问》‘遂率子孙荷担者三夫。’;田间小路。《史记·秦本纪》‘为田开阡陌。’;种田与养蚕,泛指农事。《汉书·昭帝纪》‘耕桑者益众,而百姓未能家给。’
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅乱世凄凉的画面,如‘空村愁欲陷,归燕恐难巢’,通过空村、难巢的燕子等意象营造出一种荒芜、不安的氛围。在写作手法上,多处运用借景抒情,像‘雨鸠频逐妇,风雁忽迷行’,借雨中鸠鸟、风中迷行的大雁来表达自己在乱世中的迷茫与不安;同时也有对比手法,如‘邻家小儿女,荷担念同胞’,将小儿女的念同胞与前文众人易被讹言迷惑相对比,突出小儿女的善良纯真。情感表达上,诗中充满了对乱世的忧愁,对百姓流离失所的同情,也有对自己命运的无奈和对往昔安宁生活的怀念。主题思想主要围绕着对社会动荡不安的忧虑,百姓在战乱中的悲惨遭遇以及对和平稳定生活的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。