归兴
明 · 袁宗道 · 五言律诗
原文
家傍青山曲,门当绿水斜。
长峦通畎瀹,古木间桑麻。
吾欲学为稼,将无遂及瓜。
还因归里日,预已惜离家。
译文 / 白话释义
家靠近青山的弯曲之处,门对着绿水的斜岸。长长的山峦连接着田间的沟渠,古老的树木间夹杂着桑麻。我想要学习耕种庄稼,大概不能很快就等到瓜熟(指收获)。因为回乡的日子将近,已经预先就怜惜起离开家(的时刻)。
注释
畎,田间小沟;瀹,疏导(沟渠)。这里‘畎瀹’可理解为田间的沟渠。;种植(谷物),这里可理解为农事、庄稼活。;到瓜熟之时,出自《左传·庄公八年》‘齐侯使连称、管至父戍葵丘。瓜时而往,曰:‘及瓜而代。’后常指任职期满或到某种约定的期限。这里表示收获的时刻。
赏析
从文学手法上看,首联和颔联运用了白描手法,如实地勾勒出家周围的环境,‘家傍青山曲,门当绿水斜。长峦通畎瀹,古木间桑麻。’简单几笔就描绘出一幅山水田园画卷,有青山、绿水、长峦、古木、桑麻等乡村常见的景象,给人一种清新自然之感。在意境营造方面,这些景象组合起来营造出一种宁静祥和、质朴自然的田园意境。情感表达上,诗人表达了对家乡田园生活的向往与热爱,从‘吾欲学为稼’可以看出诗人想要投身农事的愿望。而主题思想主要围绕着归乡展开,既有对家乡田园景色的描绘,也有对即将归乡的期待,同时又透露出对离开家的不舍之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。