题朱兵部竹轩

明 · 袁宗道 · 五言律诗

原文
微尚依高节,何能失此君。
秋涛生白日,烟干入高云。
清冷弦中意,宫商坐外闻。
会心宁在远,咫尺绝尘氛。
译文 / 白话释义

我那微小的志趣依傍着高尚的节操,怎么能失去这竹子呢。秋天的波涛在白日下涌起,烟霭中的竹干高耸入云。清冷的琴音之中蕴含着的意境,在座位之外就能听到那宫商之音。心领神会哪里在于距离的远近,咫尺之间就能远离尘世的喧嚣。

注释

微小的志趣、意愿。出自南朝宋谢灵运《初去郡》诗:‘伊余秉微尚,拙讷谢浮名。’;高尚的节操。如宋曾巩《送郑州邵资政》诗:‘砥砺若为酬睿睠,驱驰何敢叹劳筋。唯应报国心如旧,万里沧溟驾使君。’;琴弦之中,这里指琴音里蕴含的意境等。;古代五音中的宫音与商音,这里泛指音乐。;领悟、领会到别人内心的意思。出自南朝宋刘义庆《世说新语·言语》:‘简文入华林园,顾谓左右曰:会心处不必在远,翳然林水,便自有濠濮间想也。’;远离尘世的氛围、喧嚣。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了象征的手法,诗中的竹子象征着高尚的节操。首联直抒胸臆,表达了诗人对竹子所代表的高节的向往与珍视,表明自己不能失去这样的品质。颔联描写竹子的外在形象,‘秋涛生白日,烟干入高云’,通过秋涛、白日、烟霭、高云等宏大的景象来衬托竹子的不凡,写出竹子的高耸入云,营造出一种壮阔而又清幽的意境。颈联则从听觉角度出发,以‘清冷弦中意,宫商坐外闻’将竹子与琴音联系起来,琴音的清冷如同竹子给人的感觉,从侧面进一步烘托竹子的高洁。尾联‘会心宁在远,咫尺绝尘氛’,表达出一种对竹子所蕴含的精神境界的感悟,只要内心有所领会,不需要在远方,咫尺之间就能远离尘世纷扰,升华了主题,体现出诗人对高洁品质和清幽意境的追求。从情感表达来看,全诗充满了诗人对竹子的喜爱、崇敬之情,也表达了对远离尘俗、坚守高洁品质的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。