归兴二首

明 · 王守仁 · 七言律诗

原文
百战归来白发新,青山从此作闲人。
峰攒尚忆冲蛮阵,云起犹疑见虏尘。
岛屿微茫沧海暮,桃花烂漫武陵春。
而今始信还丹诀,却笑当年识未真。
译文 / 白话释义

经历了无数次战争归来,头上又添了新的白发,从此就在青山之间做个闲散之人。山峰簇拥的景象还能让我回忆起冲击蛮人军阵的情景,云彩升起时仍然怀疑是看到了胡虏扬起的烟尘。傍晚时分,岛屿在苍茫的大海上若隐若现,桃花绚烂盛开就像武陵的春天。如今才相信还丹的秘诀,反而嘲笑当年认识不够真切。

注释

聚集、簇拥。如‘攒蹙累积’,形容景物聚集、重叠。在这里描绘山峰聚集的样子。;古代对南方少数民族军队的称呼,这里指诗人征战时遇到的敌方军队。;指胡虏兵马扬起的沙尘,代指战争,这里表示诗人征战的经历。;道家术语,指炼制外丹方法中的一种。这里诗人说相信还丹秘诀,暗指对归隐生活的一种感悟和追求。

赏析

从文学手法上看,首联‘百战归来白发新,青山从此作闲人’对仗工整,‘百战’与‘青山’,‘归来’与‘从此’,‘白发新’与‘作闲人’两两相对,用简洁的语言勾勒出一位久经沙场之人如今归隐的状态。颔联‘峰攒尚忆冲蛮阵,云起犹疑见虏尘’采用虚实结合的手法,眼前山峰簇拥、云彩升起是实写,而回忆中的冲阵杀敌和疑似虏尘则是虚写,生动地表现出征战经历对诗人的深刻影响。颈联‘岛屿微茫沧海暮,桃花烂漫武陵春’通过描写海上岛屿和武陵桃花的不同景色,一为苍茫,一为烂漫,营造出一种宁静与美好的意境,同时也是诗人两种心境的写照,从征战的动荡到归隐后的闲适。情感表达上,诗中既有对往昔征战生活的难以忘怀,又有对如今归隐生活的欣然接受。主题思想围绕着从征战到归隐的转变,表达了对人生不同阶段的感悟,以及对归隐生活的向往和对过去认识的一种反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。