归省吟

清 · 吴保初 · 七言律诗

原文
九阍绝叫欲何如,去国还堪慰倚闾。
母喜不疑添蔬食,儿非制语堕金鱼。
寒泉喷薄朝挥轸,草阁萧疏夜读书。
差喜谢庭多逸趣,森森玉树满阶除。
译文 / 白话释义

在宫门处大声疾呼又能怎样呢,离开京城回到家中还能安慰家中的亲人。母亲欢喜之下不停地添加饭菜,儿子并非因为被皇帝降罪而丢掉官职。早晨对着喷涌的寒泉弹奏琴瑟,夜晚在草木稀疏的楼阁中读书。让人略感欣喜的是家中如同谢庭一样充满高雅的意趣,阶前满是美材如同玉树。

注释

九天之门,指朝廷。;靠着家门,此处代指家中亲人。;皇帝的诏令。;金鱼,唐代五品以上官员佩金鱼袋,此处指丢掉官职。;轸,琴下转弦之物,这里指弹琴。

赏析

这首诗在意境上营造出一种闲适又充满温情的氛围。前两句点明离开官场归省的释然,通过‘九阍绝叫’写出在朝廷的无奈,‘去国还堪慰倚闾’则体现归乡能慰藉家人的欣慰。写作手法上,颔联运用对比,将母亲的欢喜和儿子并非因罪失官相对比,写出归家的坦然。情感表达丰富,既有对官场的失望,又有归家后的安然自适以及对家庭温暖的享受。主题思想围绕着归省展开,表达出离开官场回归家庭后的多种复杂情感,既有对过去的感慨,也有对当下家庭生活的满足。诗中的寒泉、草阁等意象构建出宁静的乡村生活画面,使这种情感更加具象化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。