贵溪有石相背而生俗名之背夫石余谓妻安背夫抑夫弃之耳易之曰夫弃石

宋 · 利登 · 七言

原文
双石巑岏倚云瘦,背立苍苍两成丑。不知底事忤夫君,千载春风不回首。
妾身虽弃妾不冤,混沌初开已相守。君兴蟠天云,妾亦助君去。
终当为霖九地回,白日昭昭此情傃。
译文 / 白话释义

贵溪有石头背对背生长,民间俗称为背夫石。我认为是妻子背叛丈夫呢,还是丈夫抛弃了她呢?于是我将它改名为夫弃石。两块石头高峻的样子背靠云空显得清瘦,背对而立在苍茫天地间都变得丑陋。不知道因为什么事得罪了丈夫,千年来春风吹拂也不回头。我的身躯虽然被抛弃但我不觉得冤屈,自天地初开就已经互相守候。你兴起可蟠踞天空的云雾,我也会助力你离去。最终应当化为甘霖使大地回春,白日明亮可鉴这一片真情。

注释

cuán wán,形容山高峻的样子;wǔ,违逆、不顺从;sù,向、向着;lín,久下不停的雨,这里指甘霖;hùn dùn,传说中指世界开辟前元气未分、模糊一团的状态

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,赋予双石以夫妻的身份,将石头之间的关系人格化,生动地描写出两块石头背对背的姿态以及背后可能蕴含的情感故事。在情感表达方面,诗中通过石头的形象表达出一种被抛弃却无怨的复杂情感,既有哀怨,如‘不知底事忤夫君,千载春风不回首’体现出被抛弃后的惆怅与怨念,又有深情执着,像‘妾身虽弃妾不冤,混沌初开已相守’展示出即使被弃也坚守初心的深情。在意境营造上,‘双石巑岏倚云瘦’描绘出石头高峻且清瘦的形象,背靠云空,营造出一种孤独、冷寂又略带苍茫的意境。主题思想围绕着爱情中的忠诚与被弃展开,以石喻人,探讨在感情关系中遭遇抛弃后的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。