归雁

明 · 周伦 · 五言律诗

原文
春半归鸿急,相呼旧侣鸣
龙沙矰弋少,水国稻粱轻
㧐翮塞云近,排空边月明
无端远游子,翻失故乡情
译文 / 白话释义

春天过了一半的时候归雁飞得很急,互相呼唤着旧日的伙伴啼鸣。北方边疆射杀飞禽的箭矢很少,水乡的稻粱之类食物又不丰厚。它们振翅高飞时接近塞外的云层,排开云层飞翔时旁边是边塞的明月。没来由地我这个远游之人,反而失去了对故乡的思念之情。

注释

矰,一种用丝绳系住以便于射飞鸟的短箭;弋,带有绳子的箭,这里矰弋泛指射猎。;㧐,挺起、伸出;翮,鸟的翅膀,这里指鸟振翅高飞。

赏析

从文学手法上看,首联‘春半归鸿急,相呼旧侣鸣’,以归雁的急切和呼朋引伴的鸣叫开篇,生动地描绘出归雁的形象,直接入题。颔联‘龙沙矰弋少,水国稻粱轻’运用对比手法,将北方边疆(龙沙)较少的危险与水乡食物的不丰厚相对比,来说明归雁归乡的理由。颈联‘㧐翮塞云近,排空边月明’通过描写归雁高飞接近塞云、与边月相伴的景象,营造出一种辽远开阔的意境。从情感表达而言,本诗看似写归雁,实则借归雁来抒发自己的情感。诗人以远游之人的身份,在尾联发出‘无端远游子,翻失故乡情’的感慨,归雁都如此急切地归乡,而自己这个远游之人却似乎失去了故乡情,这种对比之下,蕴含着诗人复杂的情感,既有对自己漂泊在外、不如归雁的自嘲,又有一种因长期漂泊而产生的对故乡情感的迷茫。主题思想上,诗围绕归雁展开,通过描写归雁的归乡以及自身与归雁的反差,表达出对故乡情、游子身份的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。