归雁二首
宋 · 陈师道 · 五言律诗
原文
弧矢千夫志,潇湘万里秋。
宁为宝筝柱,肯作置书邮。
远道勤相唤,羁怀误作愁。
聊宽稻粱意,宁复网罗忧。
译文 / 白话释义
射箭是千百男儿的志向,潇湘大地已是万里秋霜。(大雁说)宁可做宝筝的弦柱,怎肯充当传书的邮使。长途跋涉时殷勤地相互呼唤,被羁留的情怀被人误认作忧愁。姑且宽慰一下对稻粱的心思,不再有陷入罗网的担忧。
注释
弓箭,弧,弓;矢,箭。这里指代射猎等男儿志向之事。;潇水和湘水,在今湖南境内,常被诗人们用来泛指南方之地。;送信的使者。相传大雁能传书,古人有‘雁足传书’的说法。;羁旅的情怀。羁,jī,停留,使停留。;稻和粱,这里指大雁的食物,也暗喻生存所需。;捕捉鸟兽的工具,这里指危险、束缚。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,赋予归雁以人的情感和思想,如‘宁为宝筝柱,肯作置书邮’,把大雁不愿为人传书的心理生动地表现出来。在情感表达方面,通过归雁的口吻传达出一种不甘被驱使、向往自由的情感,同时也有一种自我宽慰的情绪。在意境营造上,‘潇湘万里秋’描绘出一幅开阔而又带有秋意萧瑟的画面,奠定了全诗的基调。主题思想上,诗人借归雁表达自己对自由的向往,不愿被束缚的心境。整体上,诗歌以归雁为载体,含蓄而深刻地表达了诗人的思想情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。