癸酉九月十五日于养心殿殿门外用鸟枪连毙逆匪二名十月十二日上命承恩公和世泰宣旨赐名威烈枪敬佩殊恩恭成长律

比不上当时的突火枪，本朝的武备制造更加精良。发动机关连续击毙翻墙的盗贼，飞射的子弹双双歼灭能说话的恶狼（此处喻指逆匪）。威烈这个美名是圣上恩赐开始赐予的，北斗星的奇妙用途（可能暗示与天象相关的寓意，或是此枪如斗星般威力神奇）要牢记不忘学习。止息战争与练习武备都是皇家的家法，应该用虎皮（这里指虎皮做的垫子，象征尊贵庄重之处）珍重地收藏起来。

越过墙壁，这里形容逆匪逃窜的动作，出自《诗经·郑风·将仲子》‘将仲子兮，无逾我墙’等，表示偷偷摸摸、不合规矩的行为。；开始赐予，肇有开始的意思，锡同赐，在古文中多有这种用法，如《离骚》中的‘皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名’。；止息战争，戢有收敛、止息的意思，兵指战争、军事，常见于古代论述军事、治国等文章中。；练习武备，肄有学习、练习的意思，武指武事，表达对武备训练的重视。；虎皮，这里指虎皮做的垫子，多用来表示尊贵庄重之处，古时也常用以讲学，有一定的文化象征意义。

从文学手法上看，首联采用对比手法，将‘威烈枪’与‘突火枪’对比，突出本朝武备精良。颔联通过‘发机’‘飞弹’等词生动描绘出枪支杀敌的威力，‘逾垣盗’‘能语狼’运用比喻手法，把逆匪比作盗贼和恶狼，形象地表现出逆匪的邪恶与应被剿灭的合理性。情感表达上，诗中充满对皇帝恩赐枪名的感恩之情，如‘威烈嘉名恩肇锡’一句直接表达出这种情感。在意境营造方面，诗中既有武备精良、杀敌御敌的刚健肃杀之感，又有对皇恩的敬重感恩的庄重氛围。主题思想上，一方面展示武器威力，另一方面强调皇恩浩荡，同时也体现出皇家重视武备的传统家法。