三月十二日晓发半壁店数里许闻前途有虎即追蹑之至南上落村虎跳入村院遣谙达明喜富英阿登墙发火器殪之诗以纪事

清 · 清宣宗旻宁 · 五言律诗

原文
广陌何来虎,凌晨下远峦。
跃身入村院,阖户落心肝。
猛士双登壁,神枪叠掷丸。
技精连命中,殪此未云难。
译文 / 白话释义

广阔的道路上怎么会出现老虎,它在凌晨时分从远处的山峦下来。跳进村子的院子里,关上门后吓得失魂落魄。勇猛的战士双双登上墙壁,神奇的火枪连续发射弹丸。技艺精湛连连击中目标,击毙这只老虎也不算困难。

注释

追踪、追赶。;满语,伙伴、朋友的意思,这里指一同打虎的伙伴。;杀死。;广阔的道路。;关门。阖,关闭。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事性很强,以简洁明快的语言直接叙述了一次打虎的经历。首联‘广陌何来虎,凌晨下远峦’点明事件的起因,制造出一种紧张的氛围,设置悬念,引起读者的好奇。颔联‘跃身入村院,阖户落心肝’生动地描写了老虎跳入村院后,村民们关门闭户、惊恐万分的情景,对老虎的凶猛和人们的恐惧进行了对比描写。颈联‘猛士双登壁,神枪叠掷丸’转而描写打虎的猛士,‘双登壁’‘叠掷丸’形象地展现出猛士的英勇和矫健,动作描写简洁有力。尾联‘技精连命中,殪此未云难’夸赞猛士技艺高超,使整个打虎过程显得干脆利落。从情感表达上,体现出对猛士打虎成功的赞赏之情。在意境营造上,诗中通过虎的出现、村民的恐惧、猛士的英勇等场景的描写,营造出一种紧张而又惊险的氛围。主题思想围绕打虎事件展开,展现出猛士的英勇无畏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。