五贤咏·范武子

清 · 清宣宗旻宁 · 五言

原文
同罪故同奔,非慕先蔑义。
宣子为国谋,诸浮集众议。
蹑足隐端儿,要誓神其智。
超哉绕朝鞭,洞悉真与伪。
衮职竭赞襄,进谏存深意。
生民仁者心,分谤寮友谊。
王命一何尊,黻冕荣专赐。
善人洵国宝,盗贼早远避。
典礼在殽烝,讲求务明备。
训子敬事君,请老成厥志。
祝史无愧辞,家事先克治。
竭情更无私,论古怀随季。
译文 / 白话释义

一同被治罪所以一同出逃,但并非倾慕先蔑(叛逃晋国的行为)的不义之举。士会(范武子)为国家谋划,在诸浮之地召集众人商议。他谨慎小心地隐藏着细微之处,用盟誓来神化自己的智慧。超越常人啊绕朝(秦大夫)的马鞭(曾赠送马鞭给士会表示洞察他的意图),能洞悉真诚与虚伪。士会在高位上竭力辅佐,进谏有着深远的意义。他有一颗仁者的爱民之心,为同僚分担毁谤增进友谊。君王的命令多么尊贵,礼服礼帽的荣耀专门赐予(他)。善良的人实在是国家的珍宝,盗贼早就远远避开。祭祀的典礼在于祭品的丰盛,追求务必明确完备。教导儿子恭敬地侍奉君主,请求(他)完成这种志向。祝史(祭祀时祝祷的史官)没有愧疚之辞,家中事务先能治理。竭尽情感更加没有私心,谈论古时怀念春秋时期的随国。

注释

放轻脚步,这里形容小心谨慎的样子。;同僚。古文中常用来表示同在一个官署任职的人。;指祭祀。殽为菜肴,烝为冬祭,这里泛指祭祀之事。;代词,其,他的。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事的方式展开,较为直白地叙述范武子的事迹。诗中通过一系列事件的罗列,如‘同罪故同奔’‘宣子为国谋’等句,有条不紊地阐述范武子在不同情境下的行为,使人物形象逐步丰满。在情感表达方面,诗人对范武子充满了崇敬和赞赏之情,从‘超哉绕朝鞭’‘善人洵国宝’等表述中可以感受到这种积极正面的态度。在意境营造上,诗中描绘了当时的政治环境和人物的行为场景,如诸浮集众议等场景的提及,让读者仿佛置身于那个时代的政治氛围之中。主题思想围绕着对范武子的赞美,从他的政治谋略、品德修养、家庭教导等多方面进行歌颂,肯定他作为贤人的诸多优秀品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。