闺怨篇初入京作

明 · 韩上桂 · 七言

原文

长安二月柳如丝，大道千门雪未晞

耿耿双星迷客浦，迢迢孤骑指皇畿

皇畿帝里回环织，金阙琼扉承御极

照日丹衢凤辇归，凌空紫阁鹓班直

朱馆映铜龙，垆烟散碧峰

云间巢翡翠，天际锁芙蓉

北堂晚发千霆鼓，南陌朝听万石钟

鼓节钟声非世有，往日香闺谁独守

凤凰台上弄参差，????鹊桥边奏垂手

始见桃李貌争荣，复道芙蓉丝结耦

结耦连丝不易求，联轩叠盖度华辀

临衢绮箔三千户，夹道青帘十二楼

紫燕翔原便，娇莺啭最柔

自言桑海从三变，自言歌舞穷千秋

别有妖容善流盻，美目轻肌人所羡

清风轻擘碧绡裙，明月巧裁白团扇

愿为宝带系君裳，愿为鸾镜窥君面

个中尤物真可怜，个里新妆不道钱

掷果河阳堪作对，采桑岐陌若逢仙

独有南州季子妻，年年岁岁泣鸡栖

君心去似离弦筈，妾意空嗟浊水泥

锦字织成谁为寄，金缄泪渍手重题

看看已见孤云没，切切还惊白日低

白日低山不复照，青鸾一去何时眺

晓吹长管邀落花，暮倚疏窗送残烧

由来薄命人所同，自怜少好拂春风

宝玉刻台双作凤，香车授辔共乘龙

同心紫结含云采，连理新袿映日红

忆别津头相痛哭，行行不远海江曲

指点青山说死生，更向重波怜鸀鳿

良人有意勒铜标，贱妾何须怨金谷

遥遥七夕暗相思，绕绕三江祇自知

乍可轻寒侵薄袂，那堪累岁住孤羁

孤羁累岁徒为尔，枝上啼莺惊梦起

春去春来枉自持，一心一意何曾已

忿念雕床并蒂花，生憎绛帐双鹓被

鹓被鸾帏谁共薰，香炉兽炭生氤氲

奈保青楼飞燕侣，不记丹山彩凤文

向夕临烟渚，风来急带雨

葡萄架上惜交萦，孔雀屏中羞独舞

露洒夭桃滴更红，石咽流泉声倍苦

懒将晓镜理埃颜，不用轻蝉衬绕鬟

阶前积藓沉沉绿，竹里纤条细细班

珊瑚钩挂窥蟾月，琥珀杯停对银阙

峥嵘铁马厌风闻，惨切金鸡愁夜歇

夜连夜歇诚有之，杨花乱下不胜悲

金钱卜尽凭谁告，宝剑重还未有期

沉吟此事弹虚指，独坐文窗枕孤几

垂杨道外少甘瓜，紫陌尘中多苦李

苦李甘瓜亦不常，好生毛发恶生疮

瑶琴一曲教求凤，锦瑟三调可窃香

情知茹藘无颜色，情知故里迷荆棘

当时粉黛尚堪怜，此日铅华讵足识

便随紫燕越南淮，便为流影入君怀

三切猿声肠断绝，几回鸳梦逐魂埋

不信在山能化石，归来看取故时钗

译文 / 白话释义

长安二月的时候柳树细长如丝，大道上众多的门户积雪尚未消融。明亮闪烁的牛郎织女星让羁旅之人迷失在渡口，遥远的孤独行客朝着京城进发。京城的道路回环交错，金红色的宫阙大门承接皇帝的居所。阳光照耀下的大道上皇帝的车驾归来，高入云霄的紫阁中大臣们排班侍立。朱红色的馆舍映照铜龙，香炉的烟散向碧绿的山峰。云间有翡翠筑巢，天边像锁住了芙蓉。北堂傍晚发出如同千霆的鼓声，南边道路早晨传来万石大钟的声音。这鼓节钟声不是世间常有，往日那香闺之中有谁独自守着呢。在凤凰台上吹奏排箫，在鳷鹊桥头演奏《垂手》之舞。开始看到桃李争奇斗艳，又见到芙蓉花蕊交缠。花蕊交缠相连不容易求得，车辆相连度过华丽的车辙。临近大道有三千户挂着绮丽门帘的人家，夹道是十二座高楼。紫燕在原野上轻快飞翔，娇柔的莺儿啼叫最为婉转。自己说世间沧桑已经历三次变化，自己说歌舞能够穷尽千秋。另有美貌女子善于顾盼传情，美丽的眼睛和轻盈的肌肤令人羡慕。清风轻轻撩起碧绿的丝裙，明月巧妙地像裁剪出白色的团扇。愿意成为宝带系在你的衣裳上，愿意成为鸾镜映照你的面容。这里面的美人真的很可爱，这里面的新妆不在乎花费多少钱。像潘安掷果那样的美男子可以与她们相配，在采桑的小路上如果遇到就像遇见仙女。只有南州季子的妻子，年年岁岁在鸡栖息的地方哭泣。你的心像离弦之箭离开，我的心意徒然对着浑浊的泥水悲叹。织成锦字书信谁能为我寄送，用金箔封装泪水浸湿又重新题写。眼看已经见到孤云消失，内心悲切又惊觉白日西下。白日下山不再照耀，青鸾飞走什么时候才能再看到。早晨吹起长管邀落花共舞，傍晚靠着稀疏的窗户送夕阳残照。从来薄命之人有相同之处，自怜年少美好如同拂过春风。宝玉雕刻的台上有双凤，香车授予缰绳共同乘坐如乘龙。同心结带着彩云之色，连理的新衣映照着红日。回忆分别在渡口相互痛哭，渐行渐远到江海弯曲之处。指着青山诉说生死之情，又对着重重波浪怜惜鸀鳿鸟。丈夫有意建功立业，我又何须像绿珠怨石崇那样。遥远的七夕暗自相思，缭绕的三江只有自己知道。怎可让轻微的寒意侵入单薄的衣袖，哪里能忍受多年孤独羁留。孤独羁留多年都是徒然，枝上啼叫的莺儿惊破梦境。春去春来白白地自我矜持，一心一意何曾停止。愤恨地想到雕床上的并蒂花，厌恶那绛帐中的双鹓被。双鹓被和鸾帏谁与我一起熏香，香炉中的兽炭升起氤氲之气。奈何青楼中像赵飞燕那样的伴侣，不记得丹山彩凤的纹彩。傍晚来到烟雾笼罩的水洲，风急带着雨。葡萄架上怜惜藤蔓交缠，在孔雀屏中羞于独自起舞。露水洒在夭桃上滴下更红，石头下的流泉声听起来加倍愁苦。懒得用晓镜整理满是灰尘的容颜，不用轻薄的蝉鬓环绕发髻。台阶前苔藓堆积沉沉绿意，竹林里纤细的枝条有细细的斑纹。用珊瑚钩挂起窥视月亮，琥珀杯停在手中对着银阙。听到铁马声心生厌烦，金鸡报晓声停歇令人愁惨。夜晚连着夜晚停歇确实存在，杨花纷乱飘落不胜悲哀。金钱占卜尽了依靠谁来告知，宝剑重新归还还没有日期。沉吟此事弹着手指，独自坐在有花纹的窗前靠着孤几。垂杨道外很少有甘甜的瓜，紫陌尘土中有很多苦李。苦李和甘瓜也不是经常能有的，容易生出毛发就容易生疮。弹奏瑶琴一曲以求凰，弹起锦瑟三调以偷香。心里知道茜草没有颜色，心里知道故乡已被荆棘迷失。当时的粉黛还值得怜爱，如今的铅华哪里值得认识。就随着紫燕越过淮南，就化为流影进入你的怀抱。三声猿啼令人肠断，几回鸳鸯梦魂被埋葬。不相信在山中能化为石头，回来看看旧时的发钗。

注释

晞，指干、干燥。雪未晞即雪还没有融化、变干。；鹓，传说中与鸾凤同类的鸟。鹓班指朝官的行列。；垆，酒店里安放酒瓮的土台子，这里泛指炉灶。垆烟即炉灶冒出的烟。；一种水鸟。；即茜草，可作红色染料，这里代指女子容颜。

赏析

这首诗在意境上描绘了长安的景象以及闺中女子的哀怨情思，通过对长安繁华景象的描写，如‘长安二月柳如丝，大道千门雪未晞’等句，勾勒出宏大而又清冷的氛围，与闺中女子孤独哀怨的内心形成鲜明对比。在写作手法上，运用了大量的铺陈，从长安的建筑、景象到闺中女子的生活、心理等多方面进行详细描写，如‘皇畿帝里回环织，金阙琼扉承御极。照日丹衢凤辇归，凌空紫阁鹓班直’铺陈京城的宏伟。同时采用了对比的手法，将长安的热闹与女子的孤独对比，京城女子的欢乐与闺怨女子的哀怨对比。情感表达上，深刻地传达出闺中女子对远方良人的思念、哀怨以及被抛弃后的孤独寂寞。主题思想围绕着闺怨展开，展现了封建时代女性在爱情和婚姻中的无奈与悲苦。诗中的描写细腻而丰富，从环境描写到心理描写，层层深入，使读者能够深切感受到闺怨女子的悲切心境。

主题与意象

闺怨诗思妇情铺陈手法对比手法长安景象孤独哀怨爱情悲苦心理描写封建女性