桂枝香

宋 · 徐宝之 · 词·桂枝香

原文
人间秋至。
对暮雨满城,沈思如水。
桐叶惊风,似语怨蛩齐起。
南楼月冷曾多恨,怕而今、夜深横吹。
那堪更听,萧萧摵摵,透窗摇睡。
问楚梦、闲云何地。
但手约轻绡,省人深意。
红树池塘,谁见宿妆凝睇。
旧时裘马行歌事,合都归、汀苹烟芷。
思王渐老,休为明珰,沈吟洛涘。
译文 / 白话释义

人间已经到了秋天。对着满城的暮雨,沉思就像那流水绵绵。桐叶被风惊扰,好似在言语,又像哀怨的蟋蟀一同鸣叫。南楼的月光清冷,往昔曾有诸多憾恨,害怕如今到了深夜再有乐声传来。怎能再忍受听那萧瑟的声响,透过窗户摇动着使人难以安睡。想问那如同闲云般的楚梦在何处呢。只是手里拿着轻柔的丝绢,体会着人的深深情意。长着红树的池塘边,谁能看到宿妆后凝眸注视的佳人呢。往昔穿着裘衣骑着马欢歌的事情,都应该归到汀洲上苹草和烟霭中的白芷那里了。像曹植一样的才子渐渐老去,不要为了明亮的耳饰(指代美女),在洛水边沉吟(暗指像曹植那样对洛神的思念)。

注释

深思,‘沈’同‘沉’,读音:chén;蟋蟀,读音:qióng;此处指乐声,读音:héng chuī;象声词,形容落叶声等,读音:sè sè;指楚王梦遇巫山神女事,后借指短暂的美梦,常喻男女欢会。;一种透明而有花纹的丝织品。;隔夜的妆容。;凝视,注视。;汀洲上的苹草。;用珠玉串成的耳饰,多为女子所戴。;洛水边,这里用曹植作《洛神赋》的典故。

赏析

这首词营造出一种清冷、哀怨的意境。从写作手法上看,上阕多借景抒情,如‘暮雨满城’‘桐叶惊风’‘南楼月冷’等景象,通过描写秋天暮雨、桐叶、冷月等典型的秋景,将秋的萧瑟与内心的愁绪相融合,以景衬情。‘桐叶惊风,似语怨蛩齐起’一句运用拟人手法,桐叶似语,蛩声如怨,生动地烘托出哀怨的氛围。下阕则由景入情,‘问楚梦、闲云何地’运用典故,楚梦指代美好的梦境,表达对往昔美好事物的追寻与失落。情感表达上,全词充满了惆怅、哀怨、怀旧的情绪。词人通过对秋景的描绘,以及对往昔欢乐时光和美好事物的追忆,抒发了时光易逝、盛景不再的感慨,有一种繁华落尽后的落寞。主题思想围绕着秋愁与怀旧展开,表达了词人对往昔生活的怀念和对现实的一种无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。