沁园春
宋 · 徐宝之 · 词·沁园春
原文
水榭春寒,梅雪漫阶,竹云堕墙。
数花时近也,采芳香径,旧情著处,看月西窗。
十二楼中,玉妃卧冷,懒掬胭脂放海棠。
层堤外,渺归鸿无数,江树苍苍。
席藑夜礼东皇。
剪蕙叶为笺当绿章。
道杏晴三月,等莺啼晓,草烟万里,待鴂鸣芳。
九十日春,三千丈发,如此愁来白更长。
江南岸,正柳边无路,沙雨微茫。
译文 / 白话释义
水榭之处透着春寒,梅花和雪花铺满台阶,竹林如云影般垂落在墙边。算来花开的时节快到了,在芬芳的小路上采摘花朵,旧日的情思所在之处,在西窗下望月。在那高楼之中,美人独卧清冷,懒得用手掬起胭脂去妆点海棠。层层堤坝之外,无数归雁显得渺远,江边的树木一片苍苍茫茫。 夜里铺着草席祭祀司春之神。剪下蕙叶当作信纸书写青词。说道杏花盛开的晴朗三月,等待黄莺啼晓,万里春草如烟,等待伯劳鸟鸣叫带来芬芳。九十天的春天,三千丈的白发,如此忧愁袭来白发变得更长。江南的岸边,正是柳树成荫却没有道路之处,沙尘伴着细雨迷茫一片。
注释
建筑在台上的房屋,多为临水的供人游憩的房屋。;qióng,一种草的名称。;司春之神。;jué,伯劳鸟。;用两手捧。
赏析
这首《沁园春》在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带惆怅的氛围。开篇通过“水榭春寒,梅雪漫阶,竹云堕墙”,描绘出一幅春寒料峭、自然景色清冷的画面,以景衬情,奠定了全词的情感基调。写作手法多样,上阕中如“十二楼中,玉妃卧冷,懒掬胭脂放海棠”运用了借代和拟人手法,“玉妃”代指美人,“卧冷”“懒掬”将美人的慵懒和孤寂表现出来,同时也暗喻了自己内心的情绪。下阕的“剪蕙叶为笺当绿章”使用奇特的想象,将蕙叶作为笺纸来向司春之神诉说。 在情感表达上,充满了惆怅与哀怨。词人借景抒情,借春日之景抒发内心的愁绪,如“九十日春,三千丈发,如此愁来白更长”,化用李白“白发三千丈,缘愁似个长”的诗句,表达出深深的忧愁。主题思想围绕着春日的景色与内心的愁情展开,通过对春景的描写和内心愁绪的抒发,展现出词人对时光流逝、自身境遇等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。