莺啼序

宋 · 徐宝之 · 词·莺啼序

原文
荼䕷一番过雨,洒残花似雪。
向清晓、步入东风,细拾苔砌馀靥。
有数片、飞沾翠柳,萦回半著双归蝶。
悄无人、共立幽禽,昵昵能说。
因念年华,最苦易失,对春愁暗结。
叹自古、曾有佳人,长门深闭修洁。
寄么弦、千言万语,闷满眼、欲弹难彻。
靠珠栊,风雨微收,落花时节。
春工渐老,绿草连天,别浦共一色。
但暮霭、朝烟无际,尽日目极,江南江北,杜鹃叫裂。
此时此意,危魂黯黯,渭城客舍青青树,问何人、把酒来看别。
思量怎向,迟回独掩青扉,夕阳犹照南陌。
春应记得,旧日疏狂,等受今磨折。
便永谢、五湖烟艇,只有吟诗,曲坞煎茶,小窗眠月。
春还自省,把融和事,长留芳昼人间世,与羁臣、恨妾销离恻。
自题蕙叶回春,坐听蓬壶,漏声细咽。
译文 / 白话释义

荼䕷花经过一番雨打之后,残花飘落洒在地上像雪一样。清晨时分,我迎着东风漫步,在长着苔藓的台阶上仔细地拾起残留的花瓣。有几片花瓣飞起来沾到翠绿的柳树上,还在半空中萦绕着一双归来的蝴蝶。四周悄然无人,只有我和那幽静处的鸟儿相对伫立,鸟儿亲昵地啼叫着,仿佛能诉说心事。 因而念及时光年华,最令人痛苦的是它极易消逝,对着春天暗自忧愁凝结于心中。感叹自古以来,曾有美丽的女子,被深锁在长门宫中高洁自守。借着那微小的琴弦,心中千言万语,满目的烦闷,想要弹奏却难以倾诉尽净。依靠着珠帘,风雨渐渐停歇,正是落花的时节。 春天的造化渐渐老去,绿草蔓延与天际相连,离别的水滨都是一样的颜色。只是那傍晚的云雾、清晨的烟雾无边无际,整天极目远望,江南江北,杜鹃啼叫得声嘶力竭。在这样的时刻有这样的情绪,惊魂黯淡,就像渭城客舍边青青的柳树下的离人,试问有谁能拿着酒来看这离别呢?反复思量该怎么办,徘徊犹豫独自掩上那柴门,夕阳还照着南面的道路。 春天应该还记得,过去的疏放轻狂之人,如今遭受这样的折磨。就算永远告别那五湖之上的小船(表示隐居生活),也只能吟诗、在曲折的山坞中煎茶、在小窗前对着明月入眠。春天还应该自我反省,把那温暖融和的事情,长久地留在这美好的人间白昼,来消除羁旅之臣、哀怨女子离别的悲恻。自己题写在蕙叶上期望能让春天回转,静坐着听那蓬莱仙山传来的漏壶滴漏的声音,细微幽咽。

注释

tú mí,一种植物,蔷薇科,花白色,有香气。;yè,本义为面颊上的微涡,这里指花瓣。;yāo xián,亦作“幺弦”,琵琶的第四弦,借指琵琶。;zhū lóng,珠饰的窗棂,代指窗户。;bié pǔ,河流入江海之处称浦,或指称水边、岸边。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。开篇描绘荼䕷花被雨打后的残景,如‘荼䕷一番过雨,洒残花似雪’,通过残花如雪的景象为全词奠定了一种凄美、哀伤的基调。在描写景物时用词精准,像‘飞沾翠柳,萦回半著双归蝶’,细致地刻画了花瓣飞舞的动态画面,富有画面感。 情感表达方面,充满了浓郁的愁绪。既有对时光易逝的感伤,如‘因念年华,最苦易失,对春愁暗结’;又有对自身境遇的哀怨,像羁旅之臣、被弃佳人般的愁苦,借古事如长门佳人之事来抒发自己的幽愤。 在意境营造上,词中构建了暮春的凄美意境。从残花、暮霭、朝烟到啼血的杜鹃,这些景象组合在一起,营造出一种幽冷、孤寂、哀伤的氛围。 主题思想主要是借暮春之景抒发个人身世的飘零、时光易逝的悲哀以及内心的幽愤愁苦,表达对美好生活的怀念与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。