桂枝香旅中秋思

清 · 孙鼎臣 · 五言

原文
幽蛩藓砌,正庭院黄昏,晚凉天气。落叶西风,吹作满空寒意。华年半是天涯度,暗思量,旧欢今事。萧条书剑,凄凉弦管,倦游情味。
黯回首、家园此际。但千嶂寒烟,都无层次。耿耿羁怀,说与断鸿应寄。只愁迢递书难到,更关河、带将离思。鬓丝凉怯,带围新减,为谁憔悴。
译文 / 白话释义

蟋蟀在长满苔藓的台阶下幽鸣,正值庭院黄昏时分,天气晚间凉爽。西风将落叶吹起,使得天空中满是寒意。大好年华多半在天涯漂泊中度过,暗自思量,往昔的欢乐与如今的事情。书剑飘零的景象十分萧条,琴瑟箫管声也显得凄凉,充满了倦于行旅的情绪。黯然回首,此时的家园,只见千山万嶂被寒烟笼罩,毫无层次可言。心中那烦闷的羁旅情怀,应该说给离群的孤雁并让它寄走。只忧愁路途遥远书信难以到达,更何况山河阻隔又带来离别的愁思。鬓发凉飕飕地让人害怕,腰带渐渐变松,这是为谁而变得如此憔悴。

注释

指幽深地方的蟋蟀。蛩,蝗虫的别名,一般指蟋蟀。;长有苔藓的台阶。藓,苔藓植物的一纲。砌,台阶。;寄居他乡的情怀。羁,停留、使停留,这里指羁旅。;遥远的样子。;失群的孤雁。古人常以断鸿喻孤独的游子。

赏析

从文学手法上看,此词善用环境描写来烘托情感。开篇描绘黄昏庭院中幽蛩、苔藓、落叶、西风等景象,如“幽蛩藓砌,正庭院黄昏,晚凉天气。落叶西风,吹作满空寒意”,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,为下文的秋思做铺垫。在情感表达方面,词中充满了浓浓的思乡与倦游之情。如“华年半是天涯度,暗思量,旧欢今事”,写出了词人在旅途中对往昔时光的追忆和对如今漂泊的无奈。在意境营造上,通过描写寒烟笼罩家园的千嶂、断鸿等意象,构建出一个遥远、朦胧、孤寂的意境。主题思想围绕着羁旅秋思展开,表达了游子在外对家园的思念、对漂泊生活的厌倦以及对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。