归州
清 · 黎庶蕃 · 七言律诗
原文
峡束湍鸣猿夜愁,万峰延暝上孤舟。
停杯月出烟外寺,对语风生江上楼。
云根翻倒地底裂,石色窈冥天半秋。
东南况是昭君宅,破帽题诗还独游。
译文 / 白话释义
峡谷狭窄湍急的水流声中猿猴在夜里哀愁鸣叫,众多山峰在暮色中延绵直到我的孤舟之上。停杯之时,月亮从烟雾笼罩的寺庙外升起,在江上楼阁中对着风声交谈。云雾的根基翻转仿佛大地底部裂开,山石的颜色幽深昏暗像深秋的天色。更何况东南方是昭君的故居啊,我戴着破帽子题诗还独自游览。
注释
延,延伸;暝,暮色。指暮色延伸。;深远渺茫的样子。
赏析
这首诗在意境营造上十分独特。诗的前两联通过描写归州夜晚的景象,如峡、湍、猿、万峰、孤舟、月、烟寺、江楼等意象,构建出一种幽深、孤寂且略带哀愁的氛围。峡束湍鸣、猿夜愁等描写从听觉角度增添了这种幽深感,万峰延暝笼罩孤舟则从视觉上强化了孤寂的感觉。写作手法上,视听结合,动静相衬,如‘停杯月出烟外寺,对语风生江上楼’,‘停杯’‘对语’是人的静态活动,‘月出’‘风生’则是动态景象。情感表达方面,既有面对归州自然景色的幽思之情,又透露出诗人自身的孤独寂寥之感,还掺杂着对昭君宅这一历史遗迹的感慨。主题思想上,既描绘了归州的自然与人文景观,又借景抒情,表达出诗人内心复杂的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。