谷进士宴归图歌

明 · 何景明 · 七言

原文
五城十楼春窈窕,九衢夜半人行少。月高醉客金鞭垂,花簇银鞍弄騕袅。
我皇九载罗豪英,坐收四百皆才名。四百人中见谷生,绿袍白面谁不惊。
谷生自昔中州士,布衣三来谒天子。十年读书梁王台,一日走马长安市。
长安钟鼓声入云,相逢却避新郎君。赤鲲在天振羽翼,神骏得路超凡群。
呜呼此图人共羡,已识君身不贫贱。万言莫忘北阙书,千载常记南宫宴,呜呼此图人共羡。
译文 / 白话释义

五个城邑十座楼阁春光美好,九条大道半夜时分行人稀少。明月高悬醉客的金鞭垂落,繁花簇拥着银鞍下的骏马。我朝九年招揽豪杰英才,一次收录的四百人都富有才名。在这四百人当中看到谷生,身穿绿袍面容白净谁不惊叹。谷生从前是中州的士人,以平民身份三次拜谒天子。在梁王台读书长达十年,某一天在长安街市骑马驰骋。长安的钟鼓之声响彻云霄,相逢时都避让新科进士。红色的鲲鱼在天空振翅,神骏的良马得机遇超凡出众。啊,这幅画人人都羡慕,已经知道您身份不凡不贫贱。千万不要忘记给朝廷的上书,永远铭记南宫的宴会,啊,这幅画人人都羡慕。

注释

古骏马名。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指代朝廷。;本指南方星宿,汉以后用为尚书省的别称,这里指谷生参加的宴会与科举相关之处。

赏析

从文学手法来看,此诗开篇先以‘五城十楼春窈窕,九衢夜半人行少。月高醉客金鞭垂,花簇银鞍弄騕袅。’描绘出一幅富有画面感的夜景图,通过对城、楼、衢等环境描写,以及对醉客形象的刻画,运用了白描手法勾勒出场景。在人物塑造上,诗中对谷生的描写采用了正面描写与侧面描写相结合的方式,‘四百人中见谷生,绿袍白面谁不惊。’通过他人的反应侧面烘托谷生的不凡,又有‘谷生自昔中州士,布衣三来谒天子。十年读书梁王台,一日走马长安市。’直接叙述谷生的经历,展现其才华与抱负。情感表达上,充满了对谷生的钦佩与羡慕之情,这种情感在‘呜呼此图人共羡,已识君身不贫贱。’等句中得以体现。在意境营造方面,既有前面夜景的幽静又有后面谷生得志场景的意气风发。主题思想围绕着对谷生才华的赞赏以及谷生高中后的荣耀展开,展现出当时社会对科举及第者的敬重与羡慕。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。