故临川太守石公挽词二首

宋 · 郭祥正 · 五言律诗

原文
半道逢豺虎,吞声力已穷。
命从冤狱丧,言有谏臣公。
玉树埋长夜,金鱼委断蓬。
旅魂虽获雪,千载起悲风。
译文 / 白话释义

半路上遭遇豺狼虎豹般的奸佞之人,忍气吞声却已无力抗争。生命因为冤屈的牢狱之灾而丧失,他的言论却表明他是敢于进谏的忠臣。像玉树一样的人物被掩埋在漫长的黑夜之中,身上的金鱼配饰也委弃于断蓬之中(形容死后的凄凉)。虽然他的冤屈之魂最终得以昭雪,但千百年后仍然涌起悲哀的风气。

注释

豺与虎,这里比喻凶狠残暴的人。;不敢出声,特指哭泣不敢出声。;冤枉的案件;冤案。;直言规劝之臣;掌谏诤的官员。;这里比喻优秀的子弟,此处指石公。;指古代官员佩戴的鱼形饰物,代指官员身份。;断梗飞蓬,比喻漂泊不定。这里形容死后的凄凉景象。;犹旅情。这里指石公的冤魂。;凄厉的寒风,这里表达悲哀的情绪。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将奸佞之人比作豺虎,生动地表现出石公当时所处环境的险恶,‘逢’字直接点明他遭受迫害的状况。颔联采用直叙的手法,陈述石公因冤狱而丧生,但强调他谏臣的身份,点明他的冤屈,‘命从’和‘言有’的对仗,增强了语句的节奏感和表现力。颈联运用了借代和比喻的手法,‘玉树’代指石公,把他比作珍贵的玉树,形象地写出他品质高洁,如今被埋长夜表示死亡的黑暗与可惜;‘金鱼’是其身份象征,‘委断蓬’描绘出他死后的凄凉,与生前的尊贵形成鲜明对比。尾联通过‘虽……却……’的转折,表达出即便冤屈得雪,但仍然令人悲痛的情感,‘千载起悲风’意境幽远,千年之后仍然涌起悲哀之风,使这种悲哀的情绪具有跨越时空的感染力。情感上,全诗表达了对石公的同情、惋惜以及对他蒙冤而死的悲愤之情。主题思想主要是悼念蒙冤而死的石公,揭露当时社会的黑暗与不公。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。