古墓

宋 · 刘克庄 · 七言绝句

原文
龟趺但见碑讹缺,马鬣安知葬旧新。
想见若敖求食鬼,亦羞东郭乞墦人。
译文 / 白话释义

在古墓前,只看到驮着石碑的石龟底座上,那石碑已经破损讹误;那坟上如马鬃般的封土,又怎能知道下葬的是新人还是旧鬼呢。可以想见那无后人祭祀的若敖氏的鬼魂到处求食,(这种下场)也让那在东郭坟间乞讨祭食的齐人感到羞耻啊。

注释

碑的龟形底座。龟,guī;趺,fū。;亦作‘讹阙’,指错误、残缺。讹,é;阙,quē。;坟墓封土的一种形状,亦指坟墓。鬣,liè。;若敖氏,春秋时楚国的公族,后因内乱被灭族,这里指代绝后的家族。若,ruò;敖,áo。;指东郭乞墦之事,春秋时齐国有个人在东郭坟间向祭墓者乞讨祭食,后用来比喻不择手段谋求富贵的人。郭,guō。;指向祭墓者乞求所余酒肉,后泛指乞求施舍。墦,fán。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写古墓前龟趺上讹缺的石碑和坟上的封土,运用了视觉描写,为全诗奠定了一种荒凉、破败的基调。‘讹缺’一词精准地写出了石碑历经岁月后的残损状态。颔联则是一种联想,将古墓与若敖氏的鬼魂求食联系起来,运用了典故,增添了文化底蕴。颈联中提到东郭乞墦人的典故,通过对比,表达出对那些没有尊严、贪婪之人的批判。情感表达上,蕴含着对古墓背后所代表的逝者及其家族命运的感慨,既有对那些无后人祭祀、灵魂无所归依者的同情,也有对那些如东郭乞墦人般厚颜无耻者的鄙夷。在意境营造上,通过古墓、讹缺的碑、求食的鬼等意象,营造出一种阴森、凄凉又带有浓厚历史沧桑感的意境。主题思想围绕着古墓展开,探讨了生死、家族兴衰、尊严等多方面的问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。