过安陆旧居邻里相送

宋 · 宋祁 · 七言律诗

原文
绿杨枝外斗阑干,出客鸡鸣过近关。
岂有车徒休汝上,暂同邻里到方山。
离魂正对春波苦,羁思犹随倦鸟还。
多谢沧浪送征棹,更沾馀沫洗衰颜。
译文 / 白话释义

绿杨树枝条外北斗横斜,出行的客人在鸡鸣时过了近处的关隘。哪有车马停留在汝水之畔,只是暂且和邻里一同来到方山。离别的愁绪正对着春波而愁苦,羁旅的情思犹如随着疲倦的鸟儿回归。非常感谢沧浪水推送远行的船只,还能沾染上余沫洗净我衰老的容颜。

注释

通‘陡’,陡然,突然。这里指北斗星突然出现在天空,显示出时间是清晨。;这里指横斜的样子。;车马,借指行程中的交通工具。;汝水之畔。汝水,河流名。;羁旅的愁思。羁,ji,本义是马笼头,这里引申为羁旅,即寄居他乡。

赏析

在文学手法上,首联通过‘绿杨枝外斗阑干,出客鸡鸣过近关’描绘出清晨出发时的景象,动静结合,绿杨枝是静景,鸡鸣出关是动景,给人以画面感。颔联‘岂有车徒休汝上,暂同邻里到方山’采用反问句式,强调旅途的不停歇。颈联‘离魂正对春波苦,羁思犹随倦鸟还’情景交融,把离魂、羁思这种抽象的情感与春波、倦鸟这种具体的景象相融合,春波之苦衬托离魂之苦,倦鸟还巢引发自己羁旅在外不能归乡的惆怅。尾联‘多谢沧浪送征棹,更沾余沫洗衰颜’运用拟人手法,赋予沧浪水以人的情感动作,表达出对沧浪水相送的感激之情。从情感表达来看,诗中充满了离别的愁苦、羁旅的愁思以及对邻里相送和沧浪水相送的感激。在意境营造上,通过绿杨、春波、倦鸟等意象构建出一种略带伤感的旅途意境。主题思想上,主要是表达旅途的艰辛、离别的痛苦以及对他人相送的感恩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。